Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Good Old Days

Good Old Days

Oh, some times I think back to when I was younger
Life was so much simpler then
Dad would be up at dawn, he'd be watering the lawn
Or maybe going fishing again

Oh, and mom would be fixing up something in the kitchen
Fresh biscuits or hot apple pie
And I'd spend all day long in the basement
Torturing rats with a hacksaw and pulling the wings off of flies

Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days

I can still remember good old Mr. Fender who ran the corner grocery store
Oh, he'd stroll down the aisle with a big friendly smile
And he'd say, "Howdy", when you walked in the door

Always treated me nice, gave me kindly advice
I don't know why I set fire to his place
Oh, I'll never forget the day, I bashed in his head
Well you should've seen the look on his face

Let me tell ya now
Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days

Do you remember sweet Michelle
She was my high school romance
She was fun to talk to and nice to smell
So I took her to the homecoming dance

Then I tied her to a chair and I shaved off all her hair
And I left her in the desert all alone
Well sometimes in my dreams I can still hear the screams
Oh, I wonder if she ever made it home

I tell ya
Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days

Let me tell ya, buddy
Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days

Les bons vieux jours

Oh, parfois je repense à quand j'étais plus jeune
La vie était tellement plus simple à l'époque
Papa se levait à l'aube, il arrosait la pelouse
Ou peut-être qu'il allait pêcher à nouveau

Oh, et maman préparait quelque chose dans la cuisine
Des biscuits frais ou une tarte aux pommes
Et je passais toute la journée dans le sous-sol
À torturer des rats avec une scie et à arracher les ailes aux mouches

C'était les bons vieux jours
Les années passent mais le souvenir reste
Et c'était les bons vieux jours

Je me souviens encore du bon vieux monsieur Fender qui tenait l'épicerie du coin
Oh, il se promenait dans l'allée avec un grand sourire amical
Et il disait "Salut" quand tu entrais dans la porte

Il m'a toujours bien traité, il m'a donné de bons conseils
Je ne sais pas pourquoi j'ai mis le feu à son magasin
Oh, je n'oublierai jamais le jour où je lui ai enfoncé la tête
Eh bien, tu aurais dû voir la mine qu'il a faite

Laisse-moi te dire
C'était les bons vieux jours
Les années passent mais le souvenir reste
Et c'était les bons vieux jours

Tu te souviens de la douce Michelle
C'était mon amour de lycée
C'était amusant de lui parler et agréable de sentir son odeur
Alors je l'ai emmenée au bal de fin d'année

Puis je l'ai attachée à une chaise et j'ai rasé tous ses cheveux
Et je l'ai laissée toute seule dans le désert
Eh bien, parfois dans mes rêves, j'entends encore ses cris
Oh, je me demande si elle est jamais rentrée chez elle

Je te le dis
C'était les bons vieux jours
Les années passent mais le souvenir reste
Et c'était les bons vieux jours

Laisse-moi te dire, mon pote
C'était les bons vieux jours
Les années passent mais le souvenir reste
Et c'était les bons vieux jours