Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Handy

Handy

First things first, I'm a craftsman (craftsman)
Remodeling is my only passion (it's my passion)
And I'm the greatest in the business, want referrals, yo
My clientèle will bear you witness (right, right)
I can help when your door jamb sticks (heh?)
There is nothing in the world I can't fix (yeah)
I do tiles, I do stone, I do bricks
Call me, I'll come rushing over with my bag of tricks (bag of tricks)
Where you go when your disposal is rusted? (Rusted)
Termite problem making you disgusted (yuck)
When your front window is busted
Just one man that's always trusted

I'm so handy, you already know
I'll fix your plumbing when your toilets overflow
I'm so handy, I'll bring you up to code
When your dishwasher's about to explode

Now you see that your furnace is needing some service
I'm fully bonded, no need to be nervous
Perhaps you would like a new counter Formica
Maybe I'll hook up your dishwasher combo dryer
But all your pipes are antique
Your water pressure's too weak
You got an attic full of dry rot
Because your roof sprung a leak
Your fridge is starting to reek
Your hardwood floors really squeak
But don't you worry I'll just show you my amazing technique
Now let me glue that, glue that and screw that, screw that
Any random chore you got, well I can do that, do that
Or maybe I'll just rewire your house for fun
I got 99 problems but a switch ain't one

I'm so handy, everyone said so
I'll grout your bathroom, resurface your patio
I'm so handy, I'm the guy to know
When your leaf blower doesn't blow

Patch the drywall, clean your gutters and mow the lawn
Make that phone call, I'll install anything you want
Yeah, check my big staple gun, my socket wrenches are second to none
I won't quit 'til I'm done, don't even care if I hammer my thumb (ow)

Still rocking my screwdriver
Got the whole world thinking I'm MacGyver
Your heating bills are shocking
I can solve that with some duct tape and some caulking
Your house is a disaster, huh?
Need a guy whose a master with the plaster, huh?
Let me be your stripper
Taking off lacquer, no one does it quicker

I'm so handy, you already know
I'll beat all price quotes, my hourly rates are low
I'm so handy, you should call this pro
I'm in the phone book and se habla español

Pratique

Tout d'abord, je suis un artisan (artisan)
La rénovation est ma seule passion (c'est ma passion)
Et je suis le meilleur du secteur, tu veux des références, mon pote
Ma clientèle te le confirmera (oui, oui)
Je peux t'aider quand ton chambranle de porte coince (hein?)
Il n'y a rien au monde que je ne puisse pas réparer (ouais)
Je fais du carrelage, de la pierre, de la brique
Appelle-moi, je me précipiterai avec mon sac d'astuces (sac d'astuces)
Où vas-tu quand ton broyeur est rouillé ? (Rouillé)
Problème de termites qui te dégoute (beurk)
Quand ta vitre avant est cassée
Il n'y a qu'un seul homme en qui on peut avoir confiance

Je suis si pratique, tu le sais déjà
Je réparerai ta plomberie quand tes toilettes déborderont
Je suis si pratique, je te mettrai aux normes
Quand ton lave-vaisselle est sur le point d'exploser

Maintenant, tu vois que ta chaudière a besoin d'une révision
Je suis entièrement assuré, pas besoin d'être nerveux
Tu aimerais peut-être un nouveau comptoir en Formica
Peut-être que je vais brancher ton lave-vaisselle sécheuse combinée
Mais tous tes tuyaux sont antiques
La pression de ton eau est trop faible
Tu as un grenier plein de pourriture sèche
Parce que ton toit a une fuite
Ton réfrigérateur commence à sentir mauvais
Tes planchers de bois grincent beaucoup
Mais ne t'inquiète pas, je vais te montrer ma technique incroyable
Maintenant, laisse-moi coller ça, coller ça et visser ça, visser ça
N'importe quelle tâche aléatoire que tu as, eh bien je peux faire ça, faire ça
Ou peut-être que je vais juste recabler ta maison pour le plaisir
J'ai 99 problèmes, mais un interrupteur n'en est pas un

Je suis si pratique, tout le monde l'a dit
Je vais jointoyer ta salle de bain, refaire la surface de ton patio
Je suis si pratique, je suis le mec à connaître
Quand ton souffleur à feuilles ne souffle pas

Patcher le mur sec, nettoyer tes gouttières et tondre la pelouse
Fais ce coup de fil, j'installerai tout ce que tu veux
Ouais, regarde mon gros pistolet à agrafer, mes clés à douilles sont inégalées
Je n'abandonnerai pas avant d'avoir fini, je m'en fiche même si je me martèle le pouce (aie)

Je porte toujours mon tournevis
Tout le monde pense que je suis MacGyver
Tes factures de chauffage sont exorbitantes
Je peux résoudre ça avec du ruban adhésif et du mastic
Ta maison est un désastre, hein ?
Tu as besoin d'un mec qui est un maître du plâtre, hein ?
Laisse-moi être ton décapant
Enlever le vernis, personne ne le fait plus vite

Je suis si pratique, tu le sais déjà
Je vais battre tous les devis, mes tarifs horaires sont bas
Je suis si pratique, tu devrais appeler ce pro
Je suis dans l'annuaire téléphonique et se habla español