Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Happy Birthday

Happy Birthday

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

Well, it's time to celebrate your birthday, it happens every year
We'll eat a lot of broccoli and drink a lot of beer
You should be good and happy that there's something you can eat
A million people every day are starving in the street

Your daddy's in the gutter with the wretched and the poor
Your mama's in the kitchen with a can of Cycle Four
There's garbage in the water
There's poison in the sky
I guess it won't be long before we're all gonna die

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

Well, what's the matter little friend? You think this party is the pits?
Enjoy it while you can, we'll soon be blown to bits
The monkeys in the Pentagon are gonna cook our goose
Their finger's on the button, all they need is an excuse

It doesn't take a military genius to see
We'll all be crispy critters after World War III
There's nowhere you can run to, nowhere you can hide
When they drop the big one, we all get fried
Come on, boys and girls, sing along, okay?

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you (wow!)

Well, there's a punk in the alley and he's looking for a fight
There's an Arab on the corner buying everything in sight
There's a mother in the ghetto with another mouth to feed
Seems that everywhere you look today there's misery and greed

I guess you know the earth is gonna crash into the sun
But that's no reason why we shouldn't have a little fun
So if you think it's scary, if it's more than you can take
Just blow out the candles and have a piece of cake

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you (wow!)

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

(Happy birthday!)
And a pinch to grow an inch!

Joyeux Anniversaire

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi

Eh bien, il est temps de célébrer ton anniversaire, ça arrive chaque année
On va manger beaucoup de brocolis et boire beaucoup de bière
Tu devrais être content et heureux qu'il y ait quelque chose que tu puisses manger
Un million de personnes chaque jour meurent de faim dans la rue

Ton père est dans le caniveau avec les misérables et les pauvres
Ta mère est dans la cuisine avec une boîte de Cycle Four
Il y a des ordures dans l'eau
Il y a du poison dans le ciel
Je suppose que ça ne saurait tarder avant que nous ne soyons tous morts

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi

Alors, qu'est-ce qui ne va pas mon petit ami ? Tu trouves que cette fête est nulle ?
Profite-en tant que tu peux, on sera bientôt tous en miettes
Les singes du Pentagone vont nous faire cuire
Leur doigt est sur le bouton, tout ce qu'il leur faut c'est une excuse

Il ne faut pas être un génie militaire pour voir
On sera tous des créatures croustillantes après la troisième guerre mondiale
Il n'y a nulle part où courir, nulle part où se cacher
Quand ils larguent la grosse, on est tous grillés
Allez, les garçons et les filles, chantez avec moi, d'accord ?

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi (wow !)

Il y a un punk dans l'allée et il cherche la bagarre
Il y a un Arabe au coin de la rue qui achète tout ce qu'il voit
Il y a une mère dans le ghetto avec une autre bouche à nourrir
On dirait que partout où l'on regarde aujourd'hui il y a de la misère et de la cupidité

Je suppose que tu sais que la terre va s'écraser sur le soleil
Mais ce n'est pas une raison pour ne pas s'amuser un peu
Donc, si tu trouves ça effrayant, si c'est plus que tu ne peux supporter
Souffle simplement les bougies et mange un morceau de gâteau

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi (wow !)

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi

(Joyeux anniversaire !)
Et une pincée pour grandir d'un pouce !