I'll Be Mellow When I'm Dead - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

I'll Be Mellow When I'm Dead

I don't care about your karma
I don't care about what's hip
No space cadet's gonna tell me what to do

I won't swim in your jacuzzi
You can't make me settle down
I'd rather kick and jump and bite and scratch
And scream until I'm blue

I may as well be hyper
As long as I'm still around
'Cause I'll have lots of time to be laid back
When I'm six feet underground

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I can't stand the smell of incense
I don't really like to jog
No Joni Mitchell eight-tracks in my car (ooh)

I hate anything organic
Even health food makes me sick
You won't catch me sipping Perrier down in some sushi bar

I tell you, now's the time to go for
All the gusto you can grab
You'll have plenty of time to be low key
When you're laid out on the slab

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I don't want no part of that vegetarian scene
I won't buy me a pair of designer jeans
No redwood hot tub to my name
I got all that I want
And if it's all the same to you
I don't need a course in self-awareness
To find out who I am
And I'd rather have a Big Mac or a Jumbo Jack
Than all the bean sprouts in Japan (wow)

So don't ask me what I'm into
I don't need to prove I'm cool
I'll break your arm if you ask me what's my sign

I won't tell you where my head's at
I don't need to see no shrink
Psychosis may be in this year
But I'm really not that kind

And I'm in no hurry to be casual
In fact, I think I'll wait
Until I'm pushing up the daisies
(Like, wow, man, can you relate?)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (mellow when I'm dead)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (wow)

Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin

Dein Karma ist mir egal
Mir ist egal, was angesagt ist
Kein Weltraumkadett wird mir sagen, was ich tun soll

Ich werde nicht in deinem Jacuzzi schwimmen
Du kannst mich nicht dazu bringen, mich niederzulassen
Ich würde lieber treten und springen und beißen und kratzen
Und schreien, bis ich blau bin

Ich kann genauso gut hyperaktiv sein
Solange ich noch da bin
Denn ich werde viel Zeit haben, entspannt zu sein
Wenn ich sechs Fuß unter der Erde bin

Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin

Wann werdet ihr kosmischen Cowboys
Es endlich in euren Kopf kriegen?

Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin

Ich kann den Geruch von Weihrauch nicht ausstehen
Ich jogge nicht wirklich gern
Keine Joni Mitchell 8-Spur-Kassetten in meinem Auto (ooh)

Ich hasse alles Organische
Sogar gesundes Essen macht mich krank
Du wirst mich nicht dabei erwischen, wie ich Perrier in irgendeiner Sushi-Bar schlürfe

Ich sage euch, jetzt ist die Zeit, sich zu holen
Allen Elan, den ihr kriegen könnt
Ihr werdet genug Zeit haben, ruhig zu sein
Wenn ihr aufgebahrt auf der Platte liegt

Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin

Wann werdet ihr kosmischen Cowboys
Es endlich in euren Kopf kriegen?

Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin

Ich will nichts mit dieser vegetarischen Szene zu tun haben
Ich werde mir keine Designerjeans kaufen
Kein Redwood-Whirlpool gehört mir
Ich habe alles, was ich will
Und wenn es euch egal ist
Ich brauche keinen Kurs zur Selbstfindung
Um herauszufinden, wer ich bin
Und ich hätte lieber einen Big Mac oder einen Jumbo Jack
Als alle Bohnensprossen in Japan (wow)

Also frag mich nicht, worauf ich stehe
Ich muss nicht beweisen, dass ich cool bin
Ich breche dir den Arm, wenn du mich nach meinem Sternzeichen fragst

Ich werde dir nicht sagen, was bei mir los ist
Ich brauche keinen Psychiater zu sehen
Psychose mag dieses Jahr angesagt sein
Aber ich bin wirklich nicht dieser Typ

Und ich habe es nicht eilig, lässig zu sein
Tatsächlich denke ich, ich werde warten
Bis ich die Gänseblümchen von unten betrachte
(So nach dem Motto, wow, Mann, kannst du das nachvollziehen?)

Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin (gelassen, wenn ich tot bin)

Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin
Ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin, ich werde gelassen sein, wenn ich tot bin (wow)