Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - I'll Be Mellow When I'm Dead

I'll Be Mellow When I'm Dead

I don't care about your karma
I don't care about what's hip
No space cadet's gonna tell me what to do

I won't swim in your jacuzzi
You can't make me settle down
I'd rather kick and jump and bite and scratch
And scream until I'm blue

I may as well be hyper
As long as I'm still around
'Cause I'll have lots of time to be laid back
When I'm six feet underground

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I can't stand the smell of incense
I don't really like to jog
No Joni Mitchell eight-tracks in my car (ooh)

I hate anything organic
Even health food makes me sick
You won't catch me sipping Perrier down in some sushi bar

I tell you, now's the time to go for
All the gusto you can grab
You'll have plenty of time to be low key
When you're laid out on the slab

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I don't want no part of that vegetarian scene
I won't buy me a pair of designer jeans
No redwood hot tub to my name
I got all that I want
And if it's all the same to you
I don't need a course in self-awareness
To find out who I am
And I'd rather have a Big Mac or a Jumbo Jack
Than all the bean sprouts in Japan (wow)

So don't ask me what I'm into
I don't need to prove I'm cool
I'll break your arm if you ask me what's my sign

I won't tell you where my head's at
I don't need to see no shrink
Psychosis may be in this year
But I'm really not that kind

And I'm in no hurry to be casual
In fact, I think I'll wait
Until I'm pushing up the daisies
(Like, wow, man, can you relate?)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (mellow when I'm dead)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (wow)

Je serai détendu quand je serai mort

Je me fiche de ton karma
Je me fiche de ce qui est à la mode
Aucun cosmonaute ne va me dire quoi faire

Je ne vais pas nager dans ton jacuzzi
Tu ne peux pas me faire me calmer
Je préférerais donner des coups de pied, sauter, mordre et griffer
Et crier jusqu'à ce que j'en devienne bleu

Je pourrais bien être hyperactif
Tant que je suis encore en vie
Parce que j'aurai tout le temps d'être détendu
Quand je serai six pieds sous terre

Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort

Quand est-ce que vous, les cowboys cosmiques
Allez l'intégrer dans votre tête ?

Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort

Je ne supporte pas l'odeur de l'encens
Je n'aime pas vraiment courir
Pas de cassettes huit pistes de Joni Mitchell dans ma voiture (ooh)

Je déteste tout ce qui est organique
Même la nourriture saine me rend malade
Tu ne me verras pas siroter du Perrier dans un bar à sushis

Je te dis, c'est le moment de te lancer
Pour tout le gusto que tu peux attraper
Tu auras amplement le temps d'être cool
Quand tu seras allongé sur la dalle

Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort

Quand est-ce que vous, les cowboys cosmiques
Allez l'intégrer dans votre tête ?

Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort

Je ne veux pas faire partie de cette scène végétarienne
Je ne vais pas m'acheter un jean de marque
Pas de bain à remous en séquoia à mon nom
J'ai tout ce que je veux
Et si c'est la même chose pour toi
Je n'ai pas besoin de cours de conscience de soi
Pour savoir qui je suis
Et je préférerais avoir un Big Mac ou un Jumbo Jack
Que toutes les pousses de soja du Japon (wow)

Alors ne me demande pas ce que j'aime
Je n'ai pas besoin de prouver que je suis cool
Je te casserai le bras si tu me demandes quel est mon signe

Je ne te dirai pas où est ma tête
Je n'ai pas besoin de voir un psy
La psychose est peut-être à la mode cette année
Mais je ne suis vraiment pas de ce genre

Et je ne suis pas pressé d'être décontracté
En fait, je crois que j'attendrai
Jusqu'à ce que je pousse les pâquerettes
(Comme, wow, mec, tu peux te rapporter à ça ?)

Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort (détendu quand je serai mort)

Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort
Je serai détendu quand je serai mort, je serai détendu quand je serai mort (wow)