Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - I'll Be Mellow When I'm Dead

I'll Be Mellow When I'm Dead

I don't care about your karma
I don't care about what's hip
No space cadet's gonna tell me what to do

I won't swim in your jacuzzi
You can't make me settle down
I'd rather kick and jump and bite and scratch
And scream until I'm blue

I may as well be hyper
As long as I'm still around
'Cause I'll have lots of time to be laid back
When I'm six feet underground

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I can't stand the smell of incense
I don't really like to jog
No Joni Mitchell eight-tracks in my car (ooh)

I hate anything organic
Even health food makes me sick
You won't catch me sipping Perrier down in some sushi bar

I tell you, now's the time to go for
All the gusto you can grab
You'll have plenty of time to be low key
When you're laid out on the slab

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I don't want no part of that vegetarian scene
I won't buy me a pair of designer jeans
No redwood hot tub to my name
I got all that I want
And if it's all the same to you
I don't need a course in self-awareness
To find out who I am
And I'd rather have a Big Mac or a Jumbo Jack
Than all the bean sprouts in Japan (wow)

So don't ask me what I'm into
I don't need to prove I'm cool
I'll break your arm if you ask me what's my sign

I won't tell you where my head's at
I don't need to see no shrink
Psychosis may be in this year
But I'm really not that kind

And I'm in no hurry to be casual
In fact, I think I'll wait
Until I'm pushing up the daisies
(Like, wow, man, can you relate?)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (mellow when I'm dead)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (wow)

Я буду спокойным, когда умру

Меня не волнует твоя карма,
Меня не волнует, что модно,
Никакой космонавт не будет мне указывать, что делать.

Я не буду плавать в твоем джакузи,
Ты не заставишь меня остепениться,
Я лучше буду брыкаться, прыгать, кусаться и царапаться
И кричать до посинения.

Я могу быть и гиперактивным,
Пока я еще жив,
Потому что у меня будет много времени, чтобы расслабиться,
Когда я буду лежать на двухметровой глубине.

Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.

Когда же вы, космические ковбои,
Вдолбите это себе в голову?

Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.

Терпеть не могу запах ладана,
Не люблю бегать трусцой,
В моей машине нет восьмидорожечных кассет Джони Митчелл (ух).

Ненавижу все органическое,
Даже от здоровой пищи мне плохо,
Ты не увидишь, как я потягиваю Perrier в каком-нибудь суши-баре.

Говорю тебе, сейчас самое время, чтобы взять
От жизни все, что можно,
У тебя будет предостаточно времени, чтобы вести себя сдержанно,
Когда ты будешь лежать на столе в морге.

Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.

Когда же вы, космические ковбои,
Вдолбите это себе в голову?

Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.

Я не хочу иметь ничего общего с этой вегетарианской тусовкой,
Не буду покупать себе дизайнерские джинсы,
Никакой гидромассажной ванны из красного дерева на мое имя,
У меня есть все, что я хочу,
И если ты не против,
Мне не нужен курс самоанализа,
Чтобы понять, кто я.
И я лучше съем Биг Мак или Джамбо Джек,
Чем все эти ростки фасоли во всей Японии (вау).

Так что не спрашивай меня, чем я увлекаюсь,
Мне не нужно никому ничего доказывать,
Сломаю тебе руку, если ты спросишь меня, какой у меня знак зодиака.

Не скажу тебе, о чем я думаю,
Мне не нужно ходить к психотерапевту.
Может быть, психоз сейчас в моде,
Но я не такой.

И я не тороплюсь становиться беспечным,
На самом деле, думаю, я подожду,
Пока не буду помирать
(Вот это да, чувак, ты понимаешь о чем я?).

Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру (спокойным, когда умру).

Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру.
Я буду спокойным, когда умру, я буду спокойным, когда умру (вау).