Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - I'll Be Mellow When I'm Dead

I don't care about your karma
I don't care about what's hip
No space cadet's gonna tell me what to do

I won't swim in your jacuzzi
You can't make me settle down
I'd rather kick and jump and bite and scratch
And scream until I'm blue

I may as well be hyper
As long as I'm still around
'Cause I'll have lots of time to be laid back
When I'm six feet underground

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I can't stand the smell of incense
I don't really like to jog
No Joni Mitchell eight-tracks in my car (ooh)

I hate anything organic
Even health food makes me sick
You won't catch me sipping Perrier down in some sushi bar

I tell you, now's the time to go for
All the gusto you can grab
You'll have plenty of time to be low key
When you're laid out on the slab

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

When are you, cosmic cowboys
Gonna get it through your head?

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead

I don't want no part of that vegetarian scene
I won't buy me a pair of designer jeans
No redwood hot tub to my name
I got all that I want
And if it's all the same to you
I don't need a course in self-awareness
To find out who I am
And I'd rather have a Big Mac or a Jumbo Jack
Than all the bean sprouts in Japan (wow)

So don't ask me what I'm into
I don't need to prove I'm cool
I'll break your arm if you ask me what's my sign

I won't tell you where my head's at
I don't need to see no shrink
Psychosis may be in this year
But I'm really not that kind

And I'm in no hurry to be casual
In fact, I think I'll wait
Until I'm pushing up the daisies
(Like, wow, man, can you relate?)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (mellow when I'm dead)

I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead
I'll be mellow when I'm dead, I'll be mellow when I'm dead (wow)

Меня не волнует твоя карма
Меня не волнует то, что модно
Ни один космический кадет не будет указывать мне, что делать

Я не буду плавать в твоем джакузи
Ты не можешь заставить меня остепениться
Я бы предпочел брыкаться, прыгать, кусаться и царапаться
И кричу, пока не посинею

С таким же успехом я могу быть гиперактивным
Пока я все еще рядом
Потому что у меня будет много времени, чтобы расслабиться.
Когда я нахожусь в шести футах под землей

Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.
Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.

Когда вы, космические ковбои
Собираешься вбить это себе в голову?

Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.

Я не выношу запаха ладана
Я не очень люблю бегать трусцой
Никаких восьмидорожечных песен Джони Митчелл в моей машине (оо)

Я ненавижу все органическое
Даже здоровая пища вызывает у меня тошноту
Ты не застанешь меня потягивающим Перье в каком-нибудь суши-баре

Я говорю вам, сейчас самое время пойти на
Все удовольствие, которое вы можете получить
У тебя будет достаточно времени, чтобы вести себя сдержанно
Когда ты лежишь на плите

Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.
Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.

Когда вы, космические ковбои
Собираешься вбить это себе в голову?

Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.
Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.

Я не хочу участвовать в этой вегетарианской сцене
Я не куплю себе пару дизайнерских джинсов
Никакой горячей ванны из красного дерева на мое имя
У меня есть все, что я хочу
И если тебе все равно
Мне не нужен курс самосознания
Чтобы узнать, кто я такой
И я бы предпочел Биг Мак или Джамбо Джек
Чем все ростки фасоли в Японии (вау)

Так что не спрашивай меня, чем я занимаюсь
Мне не нужно доказывать, что я крут
Я сломаю тебе руку, если ты спросишь меня, какой у меня знак

Я не скажу тебе, где моя голова.
Мне не нужно ходить ни к какому психиатру
Психоз может быть в этом году
Но я действительно не из таких

И я не спешу быть небрежным
На самом деле, я думаю, что подожду
Пока я не соберу маргаритки
(Типа, вау, чувак, ты можешь это понять?)

Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.
Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда я умру, я буду спокоен, когда я умру (спокоен, когда я умру)

Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру.
Я буду мягким, когда умру.
Я буду спокоен, когда умру, я буду спокоен, когда умру (вау)