Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - If That Isn't Love

If That Isn't Love

Ooh yeah
Oh
I'm your shelter from the storm
You'll know I'll always have your back
I'll even let you warm your freezing hands inside my butt crack
I never get out my leaf blower when Oprah is on
And when you're telling me about your feelings I try not to yawn
And when we're at parties I don't talk about your spastic bladder
When you're cleaning the gutters on the roof I hold the ladder

And if that isn't love
If that isn't love
If that isn't love
I don't know what love is
Nanananananana nanananano i guess i don't know
Nanananananana
Ahhhh listen now

There's a microscopic bit of milk left in the refrigerator
I coulda finished it off but i quit in case you want a tiny little sip for later
And if you cut the cheese then maybe i'll wink and say the dog's to blame
And i'll make sure to call you baby everytime i forget your name
I'll even tell you girl when you start looking fat
'Cuz all your so-called friends will probably neglect to mention that

And if that isn't love
If that isn't love
If that isn't love
I don't know what love is
Nanananananana nananana well then I don't know
Nananannananna
Oh no
Even though you make me sit through Mamma Mia!
Well I still adore you
I'll kiss you even if you have omelettes for breakfast
And i can't stand omelettes
After I take a bath
If its still warm i'll leave the water in there for you
I'll give you my word
You're so beautiful you make a glorious sunset look like a big fat turd
Everytime I see you trying to lift some really heavy thing
You can always count on me to help by saying something encouraging
If you get drunk and pass out i'll never sharpie up your face
And I don't wipe my nose on your couch even though that's a super convenient place
I totally support every idiotic thing you do
And i almost never pretend you're someone else when i'm making out with you
And if that isn't love
If that isn't love
If that isn't love
I don't know what love is
Nanananananana no i don't know what love is
Nanananananana well I don't know what love is
Nanananananana I don't know what love is

Si ce n'est pas de l'amour

Ooh ouais
Oh
Je suis ton abri contre la tempête
Tu sais que je serai toujours là pour toi
Je te laisserai même réchauffer tes mains glacées dans mon trou du cul
Je ne sors jamais mon souffleur de feuilles quand Oprah est à la télé
Et quand tu me parles de tes sentiments, j'essaie de ne pas bâiller
Et quand on est à des fêtes, je ne parle pas de ta vessie spastique
Quand tu nettoies les gouttières sur le toit, je tiens l'échelle

Et si ce n'est pas de l'amour
Si ce n'est pas de l'amour
Si ce n'est pas de l'amour
Je ne sais pas ce que c'est que l'amour
Nanananananana nanananano je suppose que je ne sais pas
Nanananananana
Ahhhh écoute maintenant

Il reste une petite quantité de lait microscopique dans le réfrigérateur
J'aurais pu le finir, mais j'ai arrêté au cas où tu voudrais une petite gorgée plus tard
Et si tu pètes, peut-être que je vais te faire un clin d'œil et dire que c'est le chien qui est à blâmer
Et je ferai attention à t'appeler mon bébé à chaque fois que j'oublie ton nom
Je te dirai même "ma chérie" quand tu commenceras à prendre du poids
Parce que tous tes prétendus amis vont probablement négliger de le mentionner

Et si ce n'est pas de l'amour
Si ce n'est pas de l'amour
Si ce n'est pas de l'amour
Je ne sais pas ce que c'est que l'amour
Nanananananana nanananana alors je ne sais pas
Nananannananna
Oh non
Même si tu me fais regarder Mamma Mia!
Eh bien, je t'adore toujours
Je t'embrasserai même si tu manges des omelettes au petit déjeuner
Et je ne supporte pas les omelettes
Après que j'ai pris un bain
Si l'eau est encore chaude, je la laisserai pour toi
Je te donne ma parole
Tu es tellement belle que tu fais passer un coucher de soleil magnifique pour une grosse merde
Chaque fois que je te vois essayer de soulever quelque chose de vraiment lourd
Tu peux toujours compter sur moi pour t'aider en disant quelque chose d'encourageant
Si tu te saoules et que tu t'évanouis, je ne te gribouillerai jamais le visage
Et je ne m'essuie pas le nez sur ton canapé, même si c'est un endroit super pratique
Je soutiens totalement chaque bêtise que tu fais
Et je ne fais presque jamais semblant que tu sois quelqu'un d'autre quand je t'embrasse
Et si ce n'est pas de l'amour
Si ce n'est pas de l'amour
Si ce n'est pas de l'amour
Je ne sais pas ce que c'est que l'amour
Nanananananana non je ne sais pas ce que c'est que l'amour
Nanananananana eh bien je ne sais pas ce que c'est que l'amour
Nanananananana je ne sais pas ce que c'est que l'amour