Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Jackson Park Express

Jackson Park Express

Tuesday morning, eight-fifteen
I was riding to work on the Jackson Park Express
Seemed like any other day
Then my whole world changed
In a way I never could have guessed
Cause she walked in (oh, oh)
Took her seat right across the aisle
I knew we had a special connection
The moment I saw her smile
She smiled as if to say
Hello... Haven't seen you on this bus before
I gave her a look that said
Heh... Life is funny. You never know what's in store
By the way your hair is beautiful
I bet it smells like raisins
She looked at me in a way that asked
Did you have a nose job or something?
I'm only asking, cause your nose looks slightly better
Than the rest of your face
I arched my eyebrow, ever so slightly
Which was my way of asking
Do you want my old Hewlett-Packard printer?
It still works, kinda
And I got a bunch of ink cartridges left
Then, she let out a long sigh
Which, I took to mean
Uh, Mama, What is that deodorant you're wearing?
It's intoxicating
Why don't we drive out to the country sometime
And collect deer ticks in a zip-lock baggie?" Oh yeah
I gave her a penetrating stare
Which could only mean
You are my answer, my answer to everything
Which is why, I'll probably do very poorly
On the written part of my driver's test
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
I knew she was starting to fall for me
Cause she crinkled her nose, which unmistakably meant
Baby, lets wear each other's clothes
And speak in a thick German accent
And maybe someday we can own and operate
Our own mobile pet-grooming service
I couldn't hold back my feelings
I gave her a look, that said
I would make any sacrifice for your love
Goat, chicken, whatever
I could never hold you close enough
Let's have our bodies surgically grafted together
Oh, surgically grafted together
She picked up her newspaper, and started reading to herself
Which I'm sure, was a way of telling me
When you're cold, I will warm you
When you're shivering, I will hold you
When your nauseous, I will give you Pepto-Bismol every hour
For as long as the symptoms persist
Oh, I, I never, ever want to see you cry
So please let me cauterize your tear ducts with an arc welder
Then, I glanced down, at her shirt, for a second
In a way that clearly implied
I like your boobs
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
I cleared my throat quietly, and then, I looked away
And I'm sure it was obvious to her, just what I was trying to say
I was trying to say "Hey"
I'd like to make a wall-sized mural out of all the dead skin cells
That you slough off while you sleep at night
Whoa-o-Oh, I'd like to rip you wide open
And french-kiss every single one of your internal organs
Oh, I'd like to remove all your skin, and wear your skin, over my own skin
But not in a creepy way
Then, I'm pretty sure, she looked at me, out of the corner of her good eye
And, though, she never spoke a word, this is exactly what I heard
She was saying "Oh"
I wanna make out with you, in an abandoned toll-booth, in the middle of a monsoon
I wanna ride dolphins with you, in the moonlight
Until the staff at Sea World kicks us out
I want you inside me, oh, like a tapeworm
I pointed to the side of my mouth, as a way of indicating
Hey, I think you got something on the side of your mouth
She licked the corner of her lips, as if to say
Here? I nodded, implying, "Yeah, you got it
And, then the bus stopped, at 53rd Street, and she got up suddenly
Where are you going?, pleaded my eyes. Baby, don't you do this to me
Think of the beautiful children we could have someday
We could school them at home, raise them up the right way
And protect them from the evils of the world
Like trigonometry and prime numbers, oh no
Baby, please don't go
She brushed my leg, as she left the bus
I'm sure that was her way of saying
I'm sorry this just isn't working out
You're suffocating me
I need some space to find out what life's all about
So, goodbye forever, my love
And deep inside, I knew she was right
It was time for us both to move on
And though, I never got her number, oh no no
She never bothered to leave her address.
Oh, but as long as I live, I'll never forget
Those precious moments we shared together
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!
On the Jackson Park Express!

L'express de Jackson Park

Mardi matin, huit heures quinze
J'allais au travail par l'express de Jackson Park
Cela semblait être un jour comme les autres
Puis mon monde a basculé
D'une manière que je n'aurais jamais pu imaginer
Car elle est montée (oh, oh)
Elle s'est assise juste en face de moi
J'ai su que nous avions une connexion spéciale
Dès que je l'ai vue sourire
Elle a souri comme pour dire
Bonjour... Je ne vous avais jamais vu dans ce bus auparavant
Je lui ai lancé un regard qui disait
Hé... La vie est drôle. On ne sait jamais ce qu'elle nous réserve
Au fait, vos cheveux sont magnifiques
Je parie qu'ils sentent le raisin sec
Elle m'a regardé d'une manière qui demandait
Vous vous êtes fait refaire le nez ou quoi ?
Je me permets de demander, parce que votre nez est légèrement plus beau
Que le reste de votre visage
J'ai arqué mon sourcil, très légèrement
Ce qui était ma façon de demander
Voulez-vous mon ancienne imprimante Hewlett-Packard ?
Elle fonctionne encore, plus ou moins
Et il me reste quelques cartouches d'encre
Puis, elle a laissé échapper un long soupir
Ce que j'ai interprété comme
Euh, dis, quel est ce déodorant que tu portes ?
C'est enivrant
Et si on allait à la campagne un de ces quatre
Et qu'on ramassait des tiques dans un sac congélation ?" Oh oui
Je lui ai lancé un regard pénétrant
Ce qui ne pouvait signifier qu'une chose
Tu es ma réponse, ma réponse à tout
C'est pourquoi, je vais probablement échouer lamentablement
À l'épreuve écrite du code de la route
Oui, tout s'est passé
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Je savais qu'elle commençait à craquer pour moi
Parce qu'elle a plissé le nez, ce qui voulait dire sans aucun doute possible
Bébé, et si on échangeait nos vêtements
Et qu'on parlait avec un fort accent allemand
Et peut-être qu'un jour on pourra avoir
Notre propre camion de toilettage pour animaux de compagnie
Je ne pouvais plus retenir mes sentiments
Je lui ai lancé un regard qui disait
Je ferais n'importe quel sacrifice par amour pour toi
Une chèvre, un poulet, n'importe quoi
Je ne pourrais jamais te serrer assez fort dans mes bras
Faisons greffer chirurgicalement nos corps ensemble
Oh, greffer chirurgicalement ensemble
Elle a pris son journal et s'est mise à lire pour elle-même
Ce qui était, j'en suis sûr, une façon de me dire
Quand tu auras froid, je te réchaufferai
Quand tu trembleras, je te serrerai dans mes bras
Quand tu auras la nausée, je te donnerai du Pepto-Bismol toutes les heures
Aussi longtemps que les symptômes persisteront
Oh, je, je ne veux jamais, jamais te voir pleurer
Alors s'il te plaît, laisse-moi cautériser tes canaux lacrymaux avec un poste à souder
Puis, j'ai jeté un coup d'œil à son chemisier, pendant une seconde
D'une manière qui voulait clairement dire
J'aime tes seins
Oui, tout s'est passé
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
J'ai toussé doucement, puis j'ai détourné le regard
Et je suis sûr qu'il était évident pour elle ce que j'essayais de dire
J'essayais de dire "Hé"
J'aimerais faire une fresque murale avec toutes les cellules mortes de ta peau
Que tu perds pendant ton sommeil la nuit
Whoa-o-Oh, j'aimerais t'ouvrir en grand
Et embrasser chacun de tes organes internes
Oh, j'aimerais retirer toute ta peau, et porter ta peau, sur ma propre peau
Mais pas d'une manière flippante
Puis, je suis presque sûr qu'elle m'a regardé du coin de son bon œil
Et, bien qu'elle n'ait jamais prononcé un mot, c'est exactement ce que j'ai entendu
Elle disait "Oh"
Je veux t'embrasser dans une cabine de péage abandonnée, en pleine mousson
Je veux chevaucher des dauphins avec toi, au clair de lune
Jusqu'à ce que le personnel de Sea World nous mette dehors
Je te veux en moi, oh, comme un ténia
J'ai pointé du doigt le coin de ma bouche, pour lui indiquer
Hé, je crois que tu as quelque chose sur le coin de la bouche
Elle s'est léché les lèvres, comme pour dire
Ici ? J'ai hoché la tête, laissant entendre : "Oui, c'est ça.
Et puis le bus s'est arrêté, à la 53e rue, et elle s'est levée brusquement
Où vas-tu ?, ont supplié mes yeux. Bébé, ne me fais pas ça
Pense aux beaux enfants que nous pourrions avoir un jour
On pourrait leur faire l'école à la maison, les élever comme il faut
Et les protéger des maux du monde
Comme la trigonométrie et les nombres premiers, oh non
Bébé, s'il te plaît, ne pars pas
Elle m'a frôlé la jambe en descendant du bus
Je suis sûr que c'était sa façon de me dire
Je suis désolée, ça ne marche pas entre nous
Tu m'étouffes
J'ai besoin d'espace pour découvrir ce qu'est la vie
Alors, adieu pour toujours, mon amour
Et au fond de moi, je savais qu'elle avait raison
Il était temps pour nous deux de passer à autre chose
Et bien que je n'aie jamais eu son numéro, oh non non
Elle n'a jamais pris la peine de me laisser son adresse.
Oh, mais tant que je vivrai, je n'oublierai jamais
Ces précieux moments que nous avons partagés ensemble
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !
Dans l'express de Jackson Park !