Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - King of Suede (Live)

King of Suede (Live)

There′s a sale on our gabardine suits today
They're all thirty percent off from yesterday
There′s Fortrel polyester, leather, wool, and tweed
Just a Visa or Mastercard is all you need
We got every color, we got ev'ry shade
We're located next door to Willy′s Fun Arcade
We got every fabric that was ever made
But I′m known in this city as the King of Suede

We got portly and regular and extra-long
(Is my size up there?)
We got tailors to fix it if it comes out wrong
(Is my size up there?)
We got all kinds of sweatshirts, you can take your pick
(Is my size up there?)
With the collars ripped off, like in that Flashdance flick
(Is my size up there?)

Our prices are low, my staff is underpaid
You can buy off the rack or have it custom-made
And it's all guaranteed to never shrink or fade
′Cause of my reputation as the King of Suede

If you need a tuxedo for your junior prom
(Is my size up there?)
We can get you the best one that's made in Taiwan
(Is my size up there?)
We got jackets with patches on the elbows, too
(Is my size up there?)
And we′ll sell 'em all factory-direct to you
(Is my size up there?)

Well, I never made it past the second grade
It took all of my life for me to learn this trade
But my friends are all thinking that I′ve got it made
'Cause I'm known the world over as the King of Suede

There′s a two-for-one sale on our three-piece suits
Check out our suede pajamas and our suede-covered boots
You can try on our suede underwear if you choose
Do what you want, but don′t step on my blue suede shoes

King of Suede

Don't miss out on our giant liquidation sale
(Is my size up there?)
Look for our color catalog in next week′s mail
(Is my size up there?)
There's a sale on our double-knit slacks today
It′s the same old sale as yesterday

Thirty years in the same location I have stayed
There I am, right next door to Willy's Fun Arcade
I got tough competition, but I′m not afraid
'Cause it's my destiny to be the King of Suede

King of Suede
King of Suede
King of Suede
I′ll always be King of Suede
I′ll always be King of Suede

Roi du daim (Live)

Il y a une vente sur nos costumes en gabardine aujourd'hui
Ils sont tous à 30% de réduction par rapport à hier
Il y a du polyester Fortrel, du cuir, de la laine et du tweed
Il vous suffit d'une Visa ou d'une Mastercard
On a toutes les couleurs, on a toutes les nuances
On est situés juste à côté de Willy's Fun Arcade
On a tous les tissus qui ont jamais été fabriqués
Mais je suis connu dans cette ville comme le roi du daim

On a des tailles grandes, normales et extra-longues
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
On a des tailleurs pour le réparer si ça ne va pas
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
On a toutes sortes de sweat-shirts, tu peux choisir
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
Avec les cols arrachés, comme dans le film Flashdance
(Est-ce que ma taille est là-haut?)

Nos prix sont bas, mon personnel est sous-payé
Tu peux acheter en rayon ou le faire sur mesure
Et tout est garanti pour ne jamais rétrécir ni se décolorer
Grâce à ma réputation de roi du daim

Si tu as besoin d'un smoking pour ton bal de promo
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
On peut te trouver le meilleur qui soit fait à Taiwan
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
On a des vestes avec des patchs sur les coudes, aussi
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
Et on les vendra toutes directement à l'usine
(Est-ce que ma taille est là-haut?)

Bon, je n'ai jamais dépassé la deuxième année
J'ai mis toute ma vie à apprendre ce métier
Mais mes amis pensent que je suis bien parti
Parce que je suis connu dans le monde entier comme le roi du daim

Il y a une vente deux pour un sur nos costumes trois pièces
Regarde nos pyjamas en daim et nos bottes recouvertes de daim
Tu peux essayer notre sous-vêtement en daim si tu veux
Fais ce que tu veux, mais ne marche pas sur mes chaussures bleues en daim

Roi du daim

Ne rate pas notre vente de liquidation géante
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
Cherche notre catalogue de couleurs dans le courrier de la semaine prochaine
(Est-ce que ma taille est là-haut?)
Il y a une vente sur nos pantalons en double-tresse aujourd'hui
C'est la même vieille vente que hier

Trente ans au même endroit, je suis resté
Me voilà, juste à côté de Willy's Fun Arcade
J'ai une forte concurrence, mais je n'ai pas peur
Parce que c'est mon destin d'être le roi du daim

Roi du daim
Roi du daim
Roi du daim
Je serai toujours le roi du daim
Je serai toujours le roi du daim