Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Lame Claim to Fame

Lame Claim to Fame

One time I was in the checkout line
Behind Steven Seagal
Once I'm pretty sure Mr. Jonah Hill
Was in the very next bathroom stall

My best friend's brother
Well, he was an extra in Wayne's World 2
My neighbour's baby sitter
Dated three of the guys in Motley Crue

I swear Jack Nicholson
Looked right at me at a Laker's game
I got a lame
Lame claim to fame

Check it out, I bought a second hand toaster
From a guy who says he knows Brad Pitt
I got me an email from the prince of Nigeria
Well, he sure sounded legit

My sister used to take piano lessons
From the second cousin of Ralph Nader
Last year I threw up in an elevator
Next to Christian Slater

Well guess what, my birthday and Kim Kardashian's
Are exactly the same
I got a lame
Lame claim to fame

A really lame
Lame claim to fame
Once at a party, my dentist accidentally
Sneezed on Russell Crowe

I posted first in the comments
On a YouTube video
I tried to sit by Steve Buscemi
But he told me this seat's taken

I know a guy who knows a guy who knows a guy
Who know a guy who knows a guy who know Kevin Bacon
I had a car that used to belong
To Cuba Gooding Jr.'s uncle

A friend of mine in high school
Had jury duty with Art Garfunkel
One time I was staying in the same hotel
As Zoey Deschanel

I used the same napkin dispenser
As Steve Carell at a Taco Bell
I don't mean to brag but
Paul Giamatti's plumber knows me by name

I got a lame
Lame claim to fame
A really lame
Lame claim to fame
I got a lame

Lame claim to fame
A really, really, really lame
Lame claim to fame
Ow, let's get lame boys

Prétention ridicule à la célébrité

Une fois, j'étais dans la file d'attente
Derrière Steven Seagal
Une fois, je suis presque sûr que M. Jonah Hill
Était dans la stalle de toilettes juste à côté

Le frère de mon meilleur ami
Eh bien, il était figurant dans Wayne's World 2
La baby-sitter de mon voisin
A fréquenté trois des mecs de Motley Crue

Je jure que Jack Nicholson
M'a regardé lors d'un match des Lakers
J'ai une prétention ridicule
Prétention ridicule à la célébrité

Regarde, j'ai acheté un grille-pain d'occasion
À un mec qui dit qu'il connaît Brad Pitt
J'ai reçu un e-mail du prince du Nigeria
Eh bien, il avait l'air vraiment légitime

Ma sœur prenait des cours de piano
Avec le cousin au second degré de Ralph Nader
L'année dernière, j'ai vomi dans un ascenseur
À côté de Christian Slater

Eh bien, devinez quoi, mon anniversaire et celui de Kim Kardashian
Sont exactement le même jour
J'ai une prétention ridicule
Prétention ridicule à la célébrité

Une prétention vraiment ridicule
Prétention ridicule à la célébrité
Une fois à une fête, mon dentiste a accidentellement
Éternué sur Russell Crowe

J'ai été le premier à commenter
Sur une vidéo YouTube
J'ai essayé de m'asseoir à côté de Steve Buscemi
Mais il m'a dit que cette place était prise

Je connais un mec qui connaît un mec qui connaît un mec
Qui connaît un mec qui connaît un mec qui connaît Kevin Bacon
J'avais une voiture qui appartenait
À l'oncle de Cuba Gooding Jr.

Un ami au lycée
A fait son devoir de juré avec Art Garfunkel
Une fois, je séjournais dans le même hôtel
Que Zoey Deschanel

J'ai utilisé le même distributeur de serviettes
Que Steve Carell dans un Taco Bell
Je ne veux pas me vanter mais
Le plombier de Paul Giamatti me connaît par mon nom

J'ai une prétention ridicule
Prétention ridicule à la célébrité
Une prétention vraiment ridicule
Prétention ridicule à la célébrité
J'ai une prétention ridicule

Prétention ridicule à la célébrité
Une prétention vraiment, vraiment, vraiment ridicule
Prétention ridicule à la célébrité
Oh, soyons ridicules, les mecs !