Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Lame Claim to Fame

Lame Claim to Fame

One time I was in the checkout line
Behind Steven Seagal
Once I'm pretty sure Mr. Jonah Hill
Was in the very next bathroom stall

My best friend's brother
Well, he was an extra in Wayne's World 2
My neighbour's baby sitter
Dated three of the guys in Motley Crue

I swear Jack Nicholson
Looked right at me at a Laker's game
I got a lame
Lame claim to fame

Check it out, I bought a second hand toaster
From a guy who says he knows Brad Pitt
I got me an email from the prince of Nigeria
Well, he sure sounded legit

My sister used to take piano lessons
From the second cousin of Ralph Nader
Last year I threw up in an elevator
Next to Christian Slater

Well guess what, my birthday and Kim Kardashian's
Are exactly the same
I got a lame
Lame claim to fame

A really lame
Lame claim to fame
Once at a party, my dentist accidentally
Sneezed on Russell Crowe

I posted first in the comments
On a YouTube video
I tried to sit by Steve Buscemi
But he told me this seat's taken

I know a guy who knows a guy who knows a guy
Who know a guy who knows a guy who know Kevin Bacon
I had a car that used to belong
To Cuba Gooding Jr.'s uncle

A friend of mine in high school
Had jury duty with Art Garfunkel
One time I was staying in the same hotel
As Zoey Deschanel

I used the same napkin dispenser
As Steve Carell at a Taco Bell
I don't mean to brag but
Paul Giamatti's plumber knows me by name

I got a lame
Lame claim to fame
A really lame
Lame claim to fame
I got a lame

Lame claim to fame
A really, really, really lame
Lame claim to fame
Ow, let's get lame boys

Сомнительная Претензия на Славу

Однажды я стоял в очереди в кассу
Прямо за Стивеном Сигалом
А еще однажды, я уверен, мистер Джона Хилл
Был в соседней кабинке туалета.

Брат моего лучшего друга
Снимался в массовке в фильме "Мир Уэйна 2"
Няня соседей
Встречалась с тремя парнями из Motley Crue.

Клянусь, Джек Николсон
Посмотрел прямо на меня на игре Лейкерс.
Вот такая у меня сомнительная
Сомнительная претензия на славу.

Представляешь, я купил подержанный тостер
У парня, который говорит, что знает Брэда Питта.
Мне пришло письмо от нигерийского принца,
И он звучал очень убедительно.

Моя сестра брала уроки игры на фортепиано
У троюродного брата Ральфа Нейдера.
А в прошлом году меня вырвало в лифте
Рядом с Кристианом Слейтером.

И знаешь что, у меня день рождения в один день
С Ким Кардашьян!
Вот такая у меня сомнительная
Сомнительная претензия на славу.

Очень сомнительная
Сомнительная претензия на славу.
Однажды на вечеринке мой дантист случайно
Чихнул на Рассела Кроу.

А еще я оставил первый комментарий
К видео на YouTube.
Я пытался сесть рядом со Стивом Бушеми,
Но он сказал, что место занято.

Я знаю парня, который знает парня, который знает парня,
Который знает парня, который знает парня, который знает Кевина Бейкона!
У меня была машина, которая раньше принадлежала
Дяде Кубы Гудинга-младшего.

Мой друг из старшей школы
Был в составе жюри присяжных с Артом Гарфанкелом.
А однажды я останавливался в одном отеле
С Зои Дешанель.

Я пользовался тем же диспенсером для салфеток,
Что и Стив Карелл в Taco Bell.
Не хочу хвастаться, но
Сантехник Пола Джаматти знает меня по имени.

Вот такая у меня сомнительная
Сомнительная претензия на славу.
Очень сомнительная
Сомнительная претензия на славу.
Вот такая у меня сомнительная

Сомнительная претензия на славу.
Очень, очень, очень сомнительная
Сомнительная претензия на славу.
Давай же, парни, похвастаемся!