My Baby's In Love With Eddie Vedder - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

My Baby's In Love With Eddie Vedder

Oh, my baby, my baby she don't want me no more
Ever since she saw his poster in that record store
She says the way he grinds his molars is really sexy
She thinks he's so darn dysfunctional and Generation X-ey
She likes his brooding angst and his wild-eyed stare
Yeah, he's her very favorite slacker multi-millionaire

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

Now, every time I see him, well, he looks so grim
I guess it really must suck to be a rock star like him
What a pain in the butt to have so much success
Spending all his time moping and avoiding the press
But my girl can't get enough of his sullen demeanor
Like he's some big tortured genius and I'm some kinda wiener

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's got a thing for that Eddie Vedder
Tell me, what can he do that I can't do better
Now my baby's in love with
I said I said I said my baby's in love with Eddie Vedder
Head over heels for that Eddie Vedder
I can't believe it, now she's knitting him a sweater
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

I knew we were headin' for disaster
When she caught me hangin' out at the Ticketmaster
Now she's got an unrequited adoration
For the frustrated, agitated, designated alienated
Spokesman for the disaffected grunge generation

Well, I don't wear Doc Martens and I don't wear flannel
And I don't boycott the music video channel
And I just can't compete with all that money and fame
But I know two can play at this kind of game
Yeah, well, let's just see how jealous she'll get
When I start stalking Alanis Morissette

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with
I said I said I said my baby's in love with Eddie Vedder
Why'd she have to fall for that Eddie Vedder
If she wants to leave me, I guess I better let her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

Mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt

Oh, mein Baby, mein Baby, sie will mich nicht mehr
Seit sie sein Poster in diesem Plattenladen gesehen hat
Sie sagt, die Art, wie er mit den Backenzähnen knirscht, ist wirklich sexy
Sie findet ihn so verdammt dysfunktional und Generation X-mäßig
Sie mag seine grüblerische Angst und seinen wilden Blick
Ja, er ist ihr allerliebster Slacker-Multimillionär

Tja, mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt
Sie ist ganz verrückt nach diesem Eddie Vedder
Einst war sie mein, aber jetzt sollte ich sie besser einfach vergessen
Denn mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt

Nun, jedes Mal, wenn ich ihn sehe, nun, er sieht so grimmig aus
Ich schätze, es muss wirklich ätzend sein, ein Rockstar wie er zu sein
Was für eine Nervensäge, so viel Erfolg zu haben
Seine ganze Zeit damit verbringen, zu schmollen und die Presse zu meiden
Aber mein Mädchen kann nicht genug von seinem mürrischen Auftreten bekommen
Als wäre er ein großes gequältes Genie und ich irgendein Würstchen

Tja, mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt
Sie hat 'ne Schwäche für diesen Eddie Vedder
Sag mir, was kann er tun, das ich nicht besser kann
Jetzt ist mein Baby verliebt in
Ich sagte, ich sagte, ich sagte, mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt
Hals über Kopf in diesen Eddie Vedder
Ich kann's nicht glauben, jetzt strickt sie ihm einen Pullover
Denn mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt

Ich wusste, wir steuerten auf eine Katastrophe zu
Als sie mich erwischte, wie ich bei Ticketmaster rumhing
Jetzt hat sie eine unerwiderte Verehrung
Für den frustrierten, aufgeregten, designierten entfremdeten
Sprecher für die unzufriedene Grunge-Generation

Tja, ich trage keine Doc Martens und ich trage kein Flanell
Und ich boykottiere nicht den Musikvideo-Kanal
Und ich kann einfach nicht mit all dem Geld und Ruhm konkurrieren
Aber ich weiß, dass zwei dieses Spiel spielen können
Ja, nun, mal sehen, wie eifersüchtig sie wird
Wenn ich anfange, Alanis Morissette zu stalken

Tja, mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt
Sie ist ganz verrückt nach diesem Eddie Vedder
Einst war sie mein, aber jetzt sollte ich sie besser einfach vergessen
Denn mein Baby ist verliebt in
Ich sagte, ich sagte, ich sagte, mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt
Warum musste sie sich nur in diesen Eddie Vedder verlieben
Wenn sie mich verlassen will, sollte ich sie wohl besser gehen lassen
Denn mein Baby ist in Eddie Vedder verliebt