Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - My Baby's In Love With Eddie Vedder

My Baby's In Love With Eddie Vedder

Oh, my baby, my baby she don't want me no more
Ever since she saw his poster in that record store
She says the way he grinds his molars is really sexy
She thinks he's so darn dysfunctional and Generation X-ey
She likes his brooding angst and his wild-eyed stare
Yeah, he's her very favorite slacker multi-millionaire

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

Now, every time I see him, well, he looks so grim
I guess it really must suck to be a rock star like him
What a pain in the butt to have so much success
Spending all his time moping and avoiding the press
But my girl can't get enough of his sullen demeanor
Like he's some big tortured genius and I'm some kinda wiener

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's got a thing for that Eddie Vedder
Tell me, what can he do that I can't do better
Now my baby's in love with
I said I said I said my baby's in love with Eddie Vedder
Head over heels for that Eddie Vedder
I can't believe it, now she's knitting him a sweater
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

I knew we were headin' for disaster
When she caught me hangin' out at the Ticketmaster
Now she's got an unrequited adoration
For the frustrated, agitated, designated alienated
Spokesman for the disaffected grunge generation

Well, I don't wear Doc Martens and I don't wear flannel
And I don't boycott the music video channel
And I just can't compete with all that money and fame
But I know two can play at this kind of game
Yeah, well, let's just see how jealous she'll get
When I start stalking Alanis Morissette

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with
I said I said I said my baby's in love with Eddie Vedder
Why'd she have to fall for that Eddie Vedder
If she wants to leave me, I guess I better let her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

Ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder

Oh, ma chérie, ma chérie, tu ne me veux plus
Depuis que tu as vu son affiche dans ce magasin de disques
Tu dis que la façon dont il mâche ses molaires est vraiment sexy
Tu trouves qu'il est tellement dysfonctionnel et génération X
Tu aimes son angoisse maussade et son regard sauvage
Ouais, c'est ton slacker multi-millionnaire préféré

Eh bien, ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder
Elle est folle de cet Eddie Vedder
Elle était à moi, mais maintenant j'avais mieux faire de l'oublier
Parce que ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder

Maintenant, chaque fois que je le vois, il a l'air si sombre
Je suppose que ça doit vraiment être nul d'être une rock star comme lui
Quel casse-pieds d'avoir autant de succès
Passer tout son temps à se morfondre et à éviter la presse
Mais ma fille ne se lasse pas de son attitude maussade
Comme s'il était un grand génie torturé et que j'étais une sorte de looser

Eh bien, ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder
Elle a le béguin pour cet Eddie Vedder
Dis-moi, qu'est-ce qu'il peut faire que je ne peux pas faire mieux
Maintenant, ma chérie est amoureuse de
J'ai dit j'ai dit j'ai dit ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder
Amoureuse folle de cet Eddie Vedder
Je n'arrive pas à y croire, maintenant elle lui tricote un pull
Parce que ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder

Je savais que nous étions en route vers le désastre
Quand elle m'a surpris à traîner chez Ticketmaster
Maintenant, elle a une adoration non réciproque
Pour le frustré, l'agité, le désigné aliéné
Porte-parole de la génération grunge désaffectée

Eh bien, je ne porte pas de Doc Martens et je ne porte pas de flanelle
Et je ne boycotte pas la chaîne de musique vidéo
Et je ne peux tout simplement pas rivaliser avec tout cet argent et cette célébrité
Mais je sais que deux peuvent jouer à ce genre de jeu
Ouais, eh bien, on va voir à quel point elle sera jalouse
Quand je vais commencer à traquer Alanis Morissette

Eh bien, ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder
Elle est folle de cet Eddie Vedder
Elle était à moi, mais maintenant j'avais mieux faire de l'oublier
Parce que ma chérie est amoureuse de
J'ai dit j'ai dit j'ai dit ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder
Pourquoi a-t-elle dû tomber amoureuse de cet Eddie Vedder
Si elle veut me quitter, je suppose que je ferais mieux de la laisser partir
Parce que ma chérie est amoureuse d'Eddie Vedder