Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - My Baby's In Love With Eddie Vedder

My Baby's In Love With Eddie Vedder

Oh, my baby, my baby she don't want me no more
Ever since she saw his poster in that record store
She says the way he grinds his molars is really sexy
She thinks he's so darn dysfunctional and Generation X-ey
She likes his brooding angst and his wild-eyed stare
Yeah, he's her very favorite slacker multi-millionaire

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

Now, every time I see him, well, he looks so grim
I guess it really must suck to be a rock star like him
What a pain in the butt to have so much success
Spending all his time moping and avoiding the press
But my girl can't get enough of his sullen demeanor
Like he's some big tortured genius and I'm some kinda wiener

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's got a thing for that Eddie Vedder
Tell me, what can he do that I can't do better
Now my baby's in love with
I said I said I said my baby's in love with Eddie Vedder
Head over heels for that Eddie Vedder
I can't believe it, now she's knitting him a sweater
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

I knew we were headin' for disaster
When she caught me hangin' out at the Ticketmaster
Now she's got an unrequited adoration
For the frustrated, agitated, designated alienated
Spokesman for the disaffected grunge generation

Well, I don't wear Doc Martens and I don't wear flannel
And I don't boycott the music video channel
And I just can't compete with all that money and fame
But I know two can play at this kind of game
Yeah, well, let's just see how jealous she'll get
When I start stalking Alanis Morissette

Well, my baby's in love with Eddie Vedder
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
Once she was mine but now I better just forget her
'Cause my baby's in love with
I said I said I said my baby's in love with Eddie Vedder
Why'd she have to fall for that Eddie Vedder
If she wants to leave me, I guess I better let her
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder

Моя малышка влюбилась в Эдди Веддера

О, моя детка, моя малышка, ей больше не нужен я
С тех пор как увидела его плакат в том музыкальном магазине
Говорит, то, как он скрежещет коренными зубами, очень сексуально
Она думает, что он такой чертовски ненормальный и из поколения X
Ей нравится его задумчивая тоска и его безумный взгляд
Да, он её самый любимый бездельник-мультимиллионер

Что ж, моя малышка влюбилась в Эдди Веддера
Она вся без ума от этого Эдди Веддера
Когда-то она была моей, но теперь мне лучше просто забыть её
Потому что моя малышка влюбилась в Эдди Веддера

Теперь, каждый раз, когда я вижу его, он выглядит таким мрачным
Наверное, быть рок-звездой, как он, ужасно отстойно
Какая ж это морока - иметь такой успех
Всё время киснуть и избегать прессы
Но моя девушка без ума от его угрюмого поведения
Как будто он какой-то великий замученный гений, а я какой-то неудачник

Что ж, моя малышка влюбилась в Эдди Веддера
Она запала на этого Эдди Веддера
Скажи мне, что он может сделать такого, чего не могу я?
Теперь моя малышка влюблена в
Я сказал, сказал, сказал, моя малышка влюблена в Эдди Веддера
По уши влюблена в этого Эдди Веддера
Не могу поверить, теперь она вяжет ему свитер
Потому что моя малышка влюблена в Эдди Веддера

Я знал, что мы катимся к катастрофе
Когда застукал её в очереди за билетами
Теперь у неё безответная любовь
К разочарованному, взвинченному, отъявленному, отчуждённому
Выразителью недовольного гранж-поколения

Что ж, я не ношу ботинки Dr. Martens и фланелевые рубашки
И я не бойкотирую музыкальные каналы
И я просто не могу конкурировать со всеми этими деньгами и славой
Но я знаю, что в эту игру можно играть вдвоём
Да, посмотрим, как она будет ревновать
Когда я начну преследовать Аланис Мориссетт

Что ж, моя малышка влюбилась в Эдди Веддера
Она вся без ума от этого Эдди Веддера
Когда-то она была моей, но теперь мне лучше просто забыть её
Потому что моя малышка влюблена
Я сказал, сказал, сказал, моя малышка влюблена в Эдди Веддера
Почему она должна была влюбиться в этого Эдди Веддера
Если она хочет уйти от меня, думаю, мне лучше позволить ей
Потому что моя малышка влюблена в Эдди Веддера