"Weird Al" Yankovic - NOW That's What I Call Polka! - перевод текста песни на французский

We clawed, we chained our hearts in vain

On s'est accrochés, on a enchaîné nos cœurs en vain

We jumped never asking why

On a sauté sans jamais demander pourquoi

We kissed, I fell under your spell

On s'est embrassés, je suis tombé sous ton charme

A love no one could deny

Un amour que personne ne pouvait refuser

Don't you ever say I just walked away

Ne dis jamais que je suis parti

I will always want you

Je t'aimerai toujours

I can't live a life, running for my life

Je ne peux pas vivre une vie, courir pour sauver ma vie

I will always want you

Je t'aimerai toujours

I came in like a wrecking ball

Je suis arrivé comme une boule de démolition

I never hit so hard in love

Je n'ai jamais frappé si fort en amour

All I wanted was to break your walls

Tout ce que je voulais, c'était briser tes murs

All you ever did was wreck me

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Yeah, you wreck me

Oui, tu me détruis

All the other kids with the pumped up picture

Tous les autres enfants avec la photo gonflée

You better run, better run, outrun my gun

Tu ferais mieux de courir, de courir, de dépasser mon arme

All the other kids with the pumped up picture

Tous les autres enfants avec la photo gonflée

You better run, better run faster than my bullet

Tu ferais mieux de courir, de courir plus vite que ma balle

And we danced all night to the best song ever

Et on a dansé toute la nuit sur la meilleure chanson jamais entendue

We knew every line, now I can't remember

On connaissait chaque ligne, maintenant je ne me souviens plus

I think it went ooh eh ooh

Je crois qu'elle disait "ooh eh ooh"

I think it went oohla eh ooh

Je crois qu'elle disait "oohla eh ooh"

I think it goes eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je crois qu'elle disait "eh, eh, eh, eh, eh, eh"

Eh, sexy lady

Po, po, po, po

Polka Gangnam Style

Eh, sexy lady

Po, po, po, po

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Hey, I just met you

Hey, je viens de te rencontrer

And this is crazy

Et c'est fou

But here's my number

Mais voici mon numéro

So call me, maybe

Alors appelle-moi, peut-être

And all the other boys

Et tous les autres garçons

Try to chase me

Essaient de me poursuivre

But here's my number

Mais voici mon numéro

So call me, maybe

Alors appelle-moi, peut-être

I wanna scream and shout (hey!)

Je veux crier et hurler (hey !)

And let it all out

Et tout laisser sortir

And scream and shout (hey!)

Et crier et hurler (hey !)

And let it out

Et le laisser sortir

We sayin', "Ohh, wee ohh, wee oh wee oh"

On dit "Ooh, wee ohh, wee oh wee oh"

We sayin', "Ohh, wee ohh, wee oh wee oh wee ohh, wee oh wee oh"

On dit "Ooh, wee ohh, wee oh wee oh wee ohh, wee oh wee oh"

Now you're just somebody that I used to know

Maintenant, tu n'es plus que quelqu'un que je connaissais

Now you're just somebody that I used to know

Maintenant, tu n'es plus que quelqu'un que je connaissais

It's going down (hey!), I'm yelling timber

Ça va tomber (hey !), je crie "timber"

You better move, you better dance

Tu ferais mieux de bouger, tu ferais mieux de danser

Let's make a night you won't remember

Faisons une nuit dont tu ne te souviendras pas

I'll be the one you won't forget

Je serai celui que tu n'oublieras pas

(Timber! Timber!)

(Timber ! Timber !)

I'm sexy and I know it

Je suis sexy et je le sais

Girl look at that body

Fille, regarde ce corps

(He's sexy and he knows it)

(Il est sexy et il le sait)

I wear your grandad's clothes

Je porte les vêtements de ton grand-père

I look incredible

Je suis incroyable

I'm in this big old coat

Je suis dans ce grand manteau

From that thrift shop down the road (Hey!)

De ce magasin d'occasion au bout de la route (Hey !)

(He's wears your grandad's clothes) That's right!

(Il porte les vêtements de ton grand-père) C'est vrai !

(He looks incredible) I do!

(Il est incroyable) Je le suis !

(He's in that big old coat) It's large! Hey, lets go!

(Il est dans ce grand manteau) C'est grand ! Hé, allons-y !

(From that thrift shop down the road)

(De ce magasin d'occasion au bout de la route)

I'm gonna pop some tags

Je vais enlever quelques étiquettes

Only got twenty dollars in my pocket

J'ai seulement vingt dollars dans ma poche

I'm hunting, looking for a come-up

Je chasse, je cherche un coup de chance

This is super awesome

C'est super génial

She's up all night 'til the sun

Elle est debout toute la nuit jusqu'au soleil

I'm up all night to get some

Je suis debout toute la nuit pour en avoir

She's up all night for good fun

Elle est debout toute la nuit pour s'amuser

I'm up all night to get lucky

Je suis debout toute la nuit pour avoir de la chance

We're up all night 'til the sun

On est debout toute la nuit jusqu'au soleil

We're up all night to get some

On est debout toute la nuit pour en avoir

We're up all night for good fun

On est debout toute la nuit pour s'amuser

We're up all night to get lucky