Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Ode to a Superhero (Parody of "Piano Man" By Billy Joel)

Ode to a Superhero (Parody of "Piano Man" By Billy Joel)

Poor Peter Parker was pitiful
Couldn't have been any shyer
Mary Jane still wouldn't notice him
Even if his hair was on fire

But then one day he went to that science lab
That mutated spider came down
Oh, and now Peter crawls over everyone's walls
And he's swingin' all over town

La la la, li de da
La la, li le la da dum

Sling us a web, you're the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause we're all in the mood for a hero now
And there's evil doers to fight

Now Harry the rich kid's a friend of his
Who horns in on Mary Jane
But to his great surprise it seems she prefers guys
Who can kiss upside down in the rain

"With great power comes great responsibility"
That's the catch phrase of old Uncle Ben
If you missed it, don't worry, they'll say the line
Again and again and again

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dom

Now Norman's a billionaire scientist
Who never had time for his son
But then something went screwy and before you knew he
Was trying to kill everyone

And he's ridin' around on that glider thing
And he's throwin' that weird pumpkin bomb
Yes, he's wearin' that dumb Power Rangers mask
But he's scarier without it on

Sling us a web, you're the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause you're brave and you're strong and so limber now
But where'd you come up with those tights?

It's a pretty sad day at the funeral
Norman Osborn has bitten the dust
And I heard Harry's said he wants Spider-Man dead
Aw, but his buddy Pete he can trust

Oh, and M.J. is all hot for Peter now
Aw, but Peter, he just shuts her down
Mary Jane, don't you cry, you can give it a try
Again when the sequel comes 'round

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dum

Sling us a web, you're the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause we all sure could use us a hero now
And we think that you'll do all right

Ode to a Superhero (Parodie de "Piano Man" de Billy Joel)

Pauvre Peter Parker était pitoyable
Il n'aurait pas pu être plus timide
Mary Jane ne le remarquerait toujours pas
Même si ses cheveux étaient en feu

Mais un jour, il est allé à ce laboratoire scientifique
Cette araignée mutante est descendue
Oh, et maintenant Peter rampe sur les murs de tout le monde
Et il balance partout en ville

La la la, li de da
La la, li le la da dum

Lance-nous une toile, tu es Spider-Man
Lance-nous une toile ce soir
Parce que nous sommes tous d'humeur pour un héros maintenant
Et il y a des méchants à combattre

Maintenant, Harry, le riche, est un ami à lui
Qui se mêle de Mary Jane
Mais à sa grande surprise, il semble qu'elle préfère les mecs
Qui peuvent s'embrasser la tête en bas sous la pluie

« Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités »
C'est la phrase d'accroche du vieux Oncle Ben
Si tu l'as ratée, ne t'inquiète pas, ils vont la dire
Encore et encore et encore

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dom

Maintenant, Norman est un milliardaire scientifique
Qui n'a jamais eu le temps pour son fils
Mais ensuite, quelque chose a mal tourné et avant que tu ne le saches
Il essayait de tuer tout le monde

Et il se promène sur ce truc de planeur
Et il lance cette bombe de citrouille bizarre
Oui, il porte ce masque stupide de Power Rangers
Mais il est plus effrayant sans

Lance-nous une toile, tu es Spider-Man
Lance-nous une toile ce soir
Parce que tu es courageux, fort et si souple maintenant
Mais d'où as-tu sorti ces collants ?

C'est une journée assez triste aux funérailles
Norman Osborn a rendu l'âme
Et j'ai entendu dire qu'Harry disait qu'il voulait que Spider-Man soit mort
Oh, mais son pote Pete, il peut lui faire confiance

Oh, et M.J. est toute chaude pour Peter maintenant
Oh, mais Peter, il la rejette
Mary Jane, ne pleure pas, tu peux essayer
Encore quand la suite sortira

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dum

Lance-nous une toile, tu es Spider-Man
Lance-nous une toile ce soir
Parce que nous avons tous vraiment besoin d'un héros maintenant
Et nous pensons que tu te débrouilleras bien