Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Ode to a Superhero (Parody of "Piano Man" By Billy Joel)

Ode to a Superhero (Parody of "Piano Man" By Billy Joel)

Poor Peter Parker was pitiful
Couldn't have been any shyer
Mary Jane still wouldn't notice him
Even if his hair was on fire

But then one day he went to that science lab
That mutated spider came down
Oh, and now Peter crawls over everyone's walls
And he's swingin' all over town

La la la, li de da
La la, li le la da dum

Sling us a web, you're the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause we're all in the mood for a hero now
And there's evil doers to fight

Now Harry the rich kid's a friend of his
Who horns in on Mary Jane
But to his great surprise it seems she prefers guys
Who can kiss upside down in the rain

"With great power comes great responsibility"
That's the catch phrase of old Uncle Ben
If you missed it, don't worry, they'll say the line
Again and again and again

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dom

Now Norman's a billionaire scientist
Who never had time for his son
But then something went screwy and before you knew he
Was trying to kill everyone

And he's ridin' around on that glider thing
And he's throwin' that weird pumpkin bomb
Yes, he's wearin' that dumb Power Rangers mask
But he's scarier without it on

Sling us a web, you're the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause you're brave and you're strong and so limber now
But where'd you come up with those tights?

It's a pretty sad day at the funeral
Norman Osborn has bitten the dust
And I heard Harry's said he wants Spider-Man dead
Aw, but his buddy Pete he can trust

Oh, and M.J. is all hot for Peter now
Aw, but Peter, he just shuts her down
Mary Jane, don't you cry, you can give it a try
Again when the sequel comes 'round

Oh, la la la, di de da
La la, di di da da dum

Sling us a web, you're the Spider-Man
Sling us a web tonight
'Cause we all sure could use us a hero now
And we think that you'll do all right

Ода супергерою (Пародия на "Piano Man" Билли Джоэла)

Бедный Питер Паркер был такой жалкий,
Застенчивей его не сыскать.
Мэри Джейн все равно не замечала его,
Даже если бы его волосы были в огне.

Но однажды он пошел в ту самую научную лабораторию,
Где на него спустился мутировавший паук.
И теперь Питер ползает по всем стенам,
И он качается по всему городу.

Ля-ля-ля, ли-де-да,
Ля-ля, ли-ле-ла-да-дам.

Запусти паутину, ты же Человек-паук,
Запусти паутину сегодня.
Потому что мы все жаждем героя,
И есть злодеи, с которыми нужно сражаться.

Вот Гарри, богатенький мальчик, друг его,
Который положил глаз на Мэри Джейн.
Но, к его великому удивлению, кажется, она предпочитает парней,
Которые могут целоваться вверх ногами под дождем.

"С большой силой приходит большая ответственность",
Это коронная фраза старого дяди Бена.
Если ты пропустил, не волнуйся, они скажут эту фразу
Снова, и снова, и снова.

О, ля-ля-ля, ди-де-да,
Ля-ля, ди-ди-да-да-дом.

Норман - ученый-миллиардер,
У которого никогда не было времени на сына.
Но потом что-то пошло не так, и, прежде чем ты успел моргнуть, он
Пытался убить всех.

И он летает на этой штуке-планере,
И бросается этой странной тыквенной бомбой.
Да, на нем эта дурацкая маска Могучих Рейнджеров,
Но без нее он страшнее.

Запусти паутину, ты же Человек-паук,
Запусти паутину сегодня.
Потому что ты смелый, сильный и такой гибкий,
Но откуда у тебя эти лосины?

Довольно грустный день на похоронах,
Норман Осборн испустил дух.
И я слышал, что Гарри хочет смерти Человека-паука.
Но его приятель Пит, которому он может доверять…

Ах да, Мэри Джейн теперь без ума от Питера,
Но Питер просто отталкивает ее.
Мэри Джейн, не плачь, ты сможешь попробовать снова,
Когда выйдет продолжение.

О, ля-ля-ля, ди-де-да,
Ля-ля, ди-ди-да-да-дом.

Запусти паутину, ты же Человек-паук,
Запусти паутину сегодня.
Потому что нам всем сейчас не помешал бы герой,
И мы думаем, что ты справишься.