Pretty Fly for a Rabbi [Parody of "Pretty Fly (For a White Guy)" By Offspring] - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Pretty Fly for a Rabbi [Parody of "Pretty Fly (For a White Guy)" By Offspring]

Vern zol fun dir a blintsa

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I'm pretty fly for a rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Our temple's had a fair share of rabbis in the past
But most of'em were nudniks and none of'em would last
But ournew guy's real kosher, I think he'll do the trick
I tell ya, he's to die for, he really knows his shtick

So how's by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He's there all day, he's there all day
Just say "Vay is mir!", and he'll kick into gear
He'll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I'm pretty fly (for a rabbi)

He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won't pay retail price
He never acts meshugga and he's hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he'll make you such a deal!

People used to scoff, now they say Mazel tov!
He's such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What's not to like? What's not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

When he's doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn't miss
He'll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he's got a lot of chutzpah, he's really quite hip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

He's doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he's swell
Show up at his home, he says, Shalom!
And Have some cake, you want some cake?
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I'm so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka
The one you got for Chanukah
Let's put on our yarmulkas and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

Ziemlich Fesch für einen Rabbi [Parodie von "Pretty Fly (For a White Guy)" von Offspring]

Vern zol fun dir a blintsa

(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Und alle Goyim sagen, ich bin ziemlich fesch für einen Rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Unser Tempel hatte schon seinen Anteil an Rabbinern in der Vergangenheit
Aber die meisten waren Nudniks und keiner von ihnen blieb lange
Aber unser neuer Mann ist echt koscher, ich glaube, er schafft das
Ich sag dir, er ist zum Sterben gut, er kennt seinen Schtick wirklich

Also, wie steht's bei dir? Hast du diesen Juden gesehen?
Liest die Thora, macht auch seine eigene Buchhaltung
Arbeitet wie ein Hund in der Synagoge
Er ist den ganzen Tag da, er ist den ganzen Tag da
Sag einfach "Vay is mir!", und er legt los
Er bringt dir viel Freude und vielleicht Bagels mit etwas Schmier
Schnapp dir einfach deine Jarmulka und
Hey! Hey! Mach das hebräische Ding!

(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
Und alle Goyim sagen, ich bin ziemlich fesch (für einen Rabbi)

Er kauft in Discountläden ein, nicht jeder beliebige genügt
Er muss ein Schnäppchen finden, denn er zahlt keinen Einzelhandelspreis
Er benimmt sich nie meschugge und ist kaum ein Schlemiel
Aber wenn du handeln willst, oy, macht er dir so ein Angebot!

Früher spotteten die Leute, jetzt sagen sie Masel tov!
Er ist so ein Macher, weil er sich den Tuchis abgearbeitet hat
Ja, er bleibt cool und unterrichtet in der Schul
Was gibt's da nicht zu mögen? Was gibt's da nicht zu mögen?
Oh, an den hohen Feiertagen, weißt du, er betet und betet
Und er isst niemals Pastrami auf Weißbrot mit Mayonnaise
Setz deine Jarmulka auf und
Hey! Hey! Mach das hebräische Ding!

Wenn er eine Bar Mizwa macht, das solltest du nicht verpassen
Er schleppt sich immer zu einer Hochzeit oder einer Bris
Man sagt, er hat viel Chuzpe, er ist wirklich ziemlich hip
Die Eltern bezahlen den Mohel und er darf das Trinkgeld behalten!

(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(Wie geht's dir, Bernie?) Oy vey, oy vey!

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

Es geht ihm gut, ich muss kwellen
Die Jentas lieben ihn, sogar Schicksen finden ihn klasse
Komm bei ihm zuhause vorbei, er sagt: Schalom!
Und nimm Kuchen, willst du Kuchen?
Ja, er hat das Sagen, wir lieben ihn wirklich sehr
Oy Gewalt, ich bin so ferklempt, dass ich platzen könnte!
Also schnapp dir deine Jarmulka
Die, die du zu Chanukka bekommen hast
Setzen wir unsere Jarmulkas auf und
Hey! Hey! Mach das hebräische Ding!