Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Pretty Fly for a Rabbi [Parody of "Pretty Fly (For a White Guy)" By Offspring]

Pretty Fly for a Rabbi [Parody of "Pretty Fly (For a White Guy)" By Offspring]

Vern zol fun dir a blintsa

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I'm pretty fly for a rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Our temple's had a fair share of rabbis in the past
But most of'em were nudniks and none of'em would last
But ournew guy's real kosher, I think he'll do the trick
I tell ya, he's to die for, he really knows his shtick

So how's by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He's there all day, he's there all day
Just say "Vay is mir!", and he'll kick into gear
He'll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I'm pretty fly (for a rabbi)

He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won't pay retail price
He never acts meshugga and he's hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he'll make you such a deal!

People used to scoff, now they say Mazel tov!
He's such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What's not to like? What's not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

When he's doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn't miss
He'll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he's got a lot of chutzpah, he's really quite hip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

He's doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he's swell
Show up at his home, he says, Shalom!
And Have some cake, you want some cake?
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I'm so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka
The one you got for Chanukah
Let's put on our yarmulkas and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

Pretty Fly pour un Rabbin [Parodie de "Pretty Fly (For a White Guy)" par Offspring]

Tu dois manger un blintsa

(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
Et tous les goys disent que je suis plutôt branché pour un rabbin

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Notre temple a eu sa part de rabbins dans le passé
Mais la plupart d'entre eux étaient des nudniks et aucun d'eux n'a duré
Mais notre nouveau mec est vraiment casher, je pense qu'il va faire l'affaire
Je te le dis, il est à tomber, il connaît vraiment son truc

Alors, comment vas-tu ? As-tu vu ce juif ?
Il lit la Torah, fait sa propre comptabilité aussi
Il travaille comme un chien à la synagogue
Il est là toute la journée, il est là toute la journée
Il suffit de dire "Vay is mir !", et il se mettra en branle
Il t'apportera beaucoup de joie et peut-être des bagels avec du schmeer
Prends juste ta kippa et
Hé ! Hé ! Fais ce truc hébreu !

(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
Et tous les goys disent que je suis plutôt branché (pour un rabbin)

Il fait ses courses dans les magasins à prix réduits, pas n'importe lequel fera l'affaire
Il doit trouver une bonne affaire parce qu'il ne paiera pas le prix de détail
Il n'agit jamais comme un fou et il est rarement un schlemiel
Mais si tu veux marchander, oh, il te fera une telle affaire !

Les gens se moquaient avant, maintenant ils disent Mazel tov !
Il est tellement un macher parce qu'il a travaillé ses fesses
Ouais, il garde son calme et enseigne à l'école
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ? Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ?
Oh les grands jours saints, tu sais qu'il prie et prie
Et il ne mange jamais de pastrami sur du pain blanc avec de la mayonnaise
Mets ta kippa et
Hé ! Hé ! Fais ce truc hébreu !

Quand il fait une Bar Mitzvah, maintenant ça, tu ne devrais pas le manquer
Il se déplace toujours pour un mariage ou une briss
On dit qu'il a beaucoup de chutzpah, il est vraiment branché
Les parents paient le moyl et il garde le pourboire !

(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !
(Comment vas-tu, Bernie ?) Oh là là, oh là là !

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

Il se débrouille bien, je dois me vanter
Les yentas l'adorent, même les shicksas pensent qu'il est génial
Présente-toi à son domicile, il dit, Shalom !
Et prends du gâteau, tu veux du gâteau ?
Ouais, il donne les ordres, on l'aime vraiment beaucoup
Oy gevalt, je suis tellement ferklempt que je pourrais exploser !
Alors prends ta kippa
Celle que tu as eue pour Hanoucca
Mettons nos kippas et
Hé ! Hé ! Fais ce truc hébreu !