Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Pretty Fly for a Rabbi [Parody of "Pretty Fly (For a White Guy)" By Offspring]

Pretty Fly for a Rabbi [Parody of "Pretty Fly (For a White Guy)" By Offspring]

Vern zol fun dir a blintsa

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I'm pretty fly for a rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

Our temple's had a fair share of rabbis in the past
But most of'em were nudniks and none of'em would last
But ournew guy's real kosher, I think he'll do the trick
I tell ya, he's to die for, he really knows his shtick

So how's by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He's there all day, he's there all day
Just say "Vay is mir!", and he'll kick into gear
He'll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I'm pretty fly (for a rabbi)

He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won't pay retail price
He never acts meshugga and he's hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he'll make you such a deal!

People used to scoff, now they say Mazel tov!
He's such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What's not to like? What's not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

When he's doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn't miss
He'll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he's got a lot of chutzpah, he's really quite hip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!

(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

He's doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he's swell
Show up at his home, he says, Shalom!
And Have some cake, you want some cake?
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I'm so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka
The one you got for Chanukah
Let's put on our yarmulkas and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

Чертовски крутой раввин [Пародия на песню "Pretty Fly (For a White Guy)" группы Offspring]

Верн зол фун дир а блинца

(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
И все гои говорят, что для раввина я чертовски крут

Меха леха хи, меха хиней хиней хо

В нашем храме было немало раввинов в прошлом
Но большинство из них были занудами, и никто из них не задержался
Но наш новый парень настоящий кошерный, думаю, он справится
Говорю тебе, он просто чудо, он знает свое дело

Ну как ты? Видела этого еврея?
Читает Тору, сам ведет бухгалтерию
Работает как собака в синагоге
Он там весь день, он там весь день
Просто скажи: "Вэй из мир!", - и он начнет действовать
Он принесет тебе много радости и, возможно, бублики с каким-нибудь шмиром.
Просто возьми свою ермолку и
Эй! Эй! Сделай эту еврейскую штуку!

(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
И все гои говорят, что я чертовски крут (для раввина)

Он ходит по магазинам со скидками, не всякий подойдет
Он должен найти выгодную покупку, потому что не будет платить розничную цену
Он никогда не ведет себя как мешуга и вряд ли шлемиль
Но если ты захочешь поторговаться, ой, он заключит с тобой такую сделку!

Раньше люди насмехались, теперь говорят "Мазель тов!"
Он такой махер, потому что он надрал свою тухис
Да, он держит себя в руках и учит в шуле
Что может не нравиться? Что может не нравиться?
О, в высокие святые дни, знаешь, он молится и молится
И он никогда не ест пастрами на белой хале с майонезом
Надень свою ермолку и
Эй! Эй! Сделай эту еврейскую штуку!

Когда он проводит бар-мицву, вот это тебе не стоит пропускать
Он всегда притащится на свадьбу или на брис
Говорят, у него много хуцпы, он действительно крутой
Родители платят моэлю, а он получает чаевые!

(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!
(Как дела, Берни?) Ой вей, ой вей!

Меха леха хи, меха меха холли хо

У него все хорошо, я должен квеллить
Йентес его любят, даже шиксы считают его классным
Появляйся у него дома, говорит он, Шалом!
И съешь пирога, хочешь пирога?
Да, он тут главный, мы его очень любим
Ой гевалт, я так растроган, что могу лопнуть!
Так что бери свою ермолку
Ту, что ты получил на Хануку
Давай наденем наши ермолки и
Эй! Эй! Сделай эту еврейскую штуку!