Ringtone - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Ringtone

Once, not very long ago I was respected,
I was popular (popular).
But now I hang my head in shame.
My life is filled with such regret,
Of that mistake, I can't forget.
And now I'll never be the same!
Ringtone!

Why did I buy this stupid ringtone!
I just can't imagine now what I was thinking at all (what was I thinking).
My friends all stare at me,
Whenever I get a call.

Well everybody (everybody),
Everybody (everybody),
Everybody in the world really hates my ringtone!

When my phone goes off at work,
I look like the biggest jerk.
Total strangers want to slap me around.
When its ringing on the terrace,
My neighbors get embarrassed.
They're beggin' me to move out of town.
Well it made my wife so sick,
She smashed my iPhone with a brick.
But I had it fixed and now its just fine.
Its a pain, I sure don't need it,
And I probably should delete it,
But for me that would be crossing the line.
'Cause I hate to waste a buck 99.
Hey! I paid good money for this Ringtone!

Why did I buy this stupid ringtone!
I just can't imagine now what I was thinking at all (really what was I thinking).
My friends all stare at me,
Whenever I get a call.

Well everybody (everybody),
Everybody (everybody),
Everybody in the world really hates my ringtone!

Ringtone!
Ringtone!
Ahhh!

Chinese factory workers (they hate my ringtone),
Muslim women in Burqas (really hate my ringtone),
Starvin' kids in Angola (they hate my ringtone),
Even folks with Ebola (just hate my ringtone).
All the nuns and nannies (all the welfare mothers),
All the Pakistanis (all the Wayans brothers),
Everyone on the land, Everyone on the sea,
Every single person everywhere unanimously.

Everybody (everybody),
Everybody (everybody),
Everybody in the whole wide world really hates my
Ringtone!
Ringtone!
Ringtone!
Ringtone!
Ringtone!
Ringtone!

Klingelton

Vor nicht langer Zeit wurde ich respektiert,
Ich war beliebt (beliebt).
Doch jetzt hänge ich beschämt mein Haupt.
Mein Leben ist voll solcher Reue,
Dieser Fehler, den ich nie vergesse.
Und nie mehr werde ich derselbe sein!
Klingelton!

Warum kaufte ich diesen dummen Klingelton!
Ich kann mir nicht vorstellen, was ich einst dachte (was dachte ich).
Meine Freunde starren mich alle an,
Immer wenn ich Anruf empfange.

Nun, alle (alle),
Alle (alle),
Alle auf der Welt hassen meinen Klingelton!

Wenn mein Telefon bei der Arbeit klingelt,
Sehe ich aus wie der größte Idiot.
Wildfremde wollen mich verprügeln.
Wenn es auf der Terrasse läutet,
Meine Nachbarn schämen sich entsetzlich.
Sie betteln, dass ich aus der Stadt ziehe.
Nun, es machte meine Frau so krank,
Sie zerschmetterte mein iPhone mit einem Stein.
Doch ich reparierte es, nun ist's in Ordnung.
Es ist ein Ärgernis, ich brauch's nicht,
Ich sollte es wohl löschen,
Doch für mich wäre das unmoralisch.
Weil ich es hasse, 99 Cent zu verschwenden.
Hey! Ich zahlte gutes Geld für diesen Klingelton!

Warum kaufte ich diesen dummen Klingelton!
Ich kann mir wahrlich nicht vorstellen, was ich dachte (was dachte ich nur).
Meine Freunde starren mich alle an,
Immer wenn ich Anruf empfange.

Nun, alle (alle),
Alle (alle),
Alle auf der Welt hassen meinen Klingelton!

Klingelton!
Klingelton!
Ahhh!

Chinesische Fabrikarbeiter (sie hassen meinen Klingelton),
Muslimische Frauen in Burkas (hassen meinen Klingelton wirklich),
Hungernde Kinder in Angola (sie hassen meinen Klingelton),
Sogar Leute mit Ebola (hassen meinen Klingelton einfach).
Alle Nonnen und Nannys (alle Sozialhilfemütter),
Alle Pakistanis (alle Wayans Brüder),
Jeder auf dem Land, jeder auf dem Meer,
Jede einzelne Person überall einstimmig.

Alle (alle),
Alle (alle),
Alle auf der weiten Welt hassen meinen
Klingelton!
Klingelton!
Klingelton!
Klingelton!
Klingelton!
Klingelton!