Skipper Dan - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Skipper Dan

I starred in every high school play
Blew every drama teacher away
I graduated first in my class at Juilliard
Took every acting workshop I could
And I dreamed of Hollywood
While I read my Uta Hagen and studied the Bard

Hit the boards and paid my dues
And got phenomenal rave reviews
I knew the world was gonna love me, without a doubt
I was sure that Tarantino would be callin' me on the phone
Annie Leibovitz would shoot me for Rolling Stone
But the years have come and gone
And I'm sorry to say that's not the way that it's all worked out

I'm a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I'm doin' 34 shows every day
And every time it's the same
Look at those hippos, they're wigglin' their ears
Just like they've done for the last 50 years
Now I'm laughin' at my own jokes but I'm cryin' inside
Cause I'm workin' on the Jungle Cruise ride

Oh, the critics, they used to say
I was the new Olivier
Thought I'd be the toast of Sundance or maybe Cannes
Aw, but don't bother tryin' to IMDB me
The only place you might possibly see me
Is ridin' my little boat around Adventureland
It ain't exactly what I planned

But I'm a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I'm doin 34 shows every day
And every time it's the same
I would've killed if I'd been in "Speed The Plow"
But what's the difference, that's all behind me now
Cause I'm payin' the rent and I'm swallowin my pride
And I'm workin' on the Jungle Cruise ride

I should be there on Broadway
Knockin' 'em dead in "12 Angry Men"
But instead I'm here tellin' these lame jokes
Again and again and again and again and again and again and again

Bengal Tigers can jump over 20 feet!
That's an African bull elephant
And there it is, the backside of water!
What have I done with my life?!

I should a listened when my grandfather said
"Why don't you major in business instead?"
Now my hopes have all vanished and my dreams have all died
And I'll probably work forever as a tour guide on the Jungle Cruise ride
Skipper Dan is the name
And I'm doin' 34 shows every day
And every time it's the same
Look at those hippos, they're wigglin their ears
Somebody shoot me cause I'm bored to tears
Always said I'd be famous... I guess that I lied
Cause I'm workin' on the Jungle Cruise ride
I'm still workin' on the Jungle Cruise ride

Skipper Dan

Ich spielte die Hauptrolle in jedem Schulstück
Habe jeden Theaterlehrer umgehauen
Absolvierte Juilliard als Jahrgangsbester
Besuchte jeden Schauspielworkshop
Und träumte von Hollywood
Während ich meine Uta Hagen las und den Bard studierte

Ging die Bretter, die die Welt bedeuten, bezahlte meine Spesen
Bekam phänomenale Jubelrezensionen
Ich wusste, die Welt würde mich lieben, ganz ohne Zweifel
Ich war sicher, Tarantino würde mich anrufen
Annie Leibovitz würde mich für Rolling Stone ablichten
Doch die Jahre kamen und gingen
Und ich sage es ungern, so lief es dann doch nicht

Ich bin Fremdenführer auf der Jungle Cruise
Skipper Dan ist der Name
Und mache 34 Vorstellungen jeden Tag
Und jedes Mal ist es das Gleiche
Schaut die Nilpferde, wackeln mit den Ohren
Genau wie schon seit fünfzig Jahren zuvor
Nun lache ich über meine eigenen Witze, doch innen wein' ich
Denn ich arbeite auf der Jungle Cruise Fahrt

Oh, die Kritiker, pflegten zu sagen
Ich sei der neue Olivier
Ich wäre ein Star in Sundance oder in Cannes
Aw, doch such mich nicht auf IMDB
Der einzige Ort, wo du mich womöglich siehst
Ist auf meinem kleinen Boot in Adventureland
Das war nicht grad mein Plan

Doch ich bin Fremdenführer auf der Jungle Cruise
Skipper Dan ist der Name
Und mache 34 Vorstellungen jeden Tag
Und jedes Mal ist es das Gleiche
Hätt' alles gegeben für "Speed The Plow"
Doch was soll's, das liegt alles hinter mir jetzt
Denn ich bezahl' die Miete und schluck den Stolz runter
Und ich arbeite auf der Jungle Cruise Fahrt

Ich sollte auf dem Broadway sein
Sie umhauen in "12 Angry Men"
Stattdessen bin ich hier, erzähl' diese lahmen Witze
Wieder und wieder und wieder und wieder und wieder und wieder und wieder

Bengalische Tiger springen über 20 Fuß!
Das ist ein afrikanischer Elefantenbulle
Und da ist sie, die Hinterseite von Wasser!
Was hab ich mit meinem Leben angestellt?!

Ich hätte auf Opa hören sollen, als er sagte
"Warum studierst du nicht lieber BWL?"
Nun sind alle Hoffnungen geschwunden, alle Träume dahin
Und arbeite wohl für immer als Fremdenführer auf der Jungle Cruise
Skipper Dan ist der Name
Und mache 34 Vorstellungen jeden Tag
Und jedes Mal ist es das Gleiche
Schaut die Nilpferde, wackeln mit den Ohren
Erschießt mich bitte, ich langweile mich zu Tode
Sagte immer, ich würde berühmt sein... wohl gelogen
Denn ich arbeite auf der Jungle Cruise Fahrt
Ich arbeite immer noch auf der Jungle Cruise Fahrt