Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Stop Forwarding That Crap To Me

Stop Forwarding That Crap To Me

Oh, the sand keeps fallin' through the hourglass
There's no way you're gonna slow it down
You say, "We gotta treasure each moment
Who knows how long we're gonna be around?"

Yeah, you keep on telling me life is short
And it's hard to disagree with what you say
But if time is so precious, why you wastin' mine?
'Cause I'm always reading, always deleting
Every useless piece of garbage that you send my way

Every stupid hoax, all those corny jokes
Stop forwarding that crap to me
Well, I don't need tons of cringe inducing puns
Stop forwarding that crap to me

No, it isn't okay if you brighten my day
With some cut and pasted, hackneyed Hallmark poetry
And I didn't request a personality test
Stop forwarding that crap to me

You're sending virus-laden, bandwidth-hogging attachments
To every single person you know
You're passin' 'round a link to some dumb thing on YouTube
That everybody else already saw 3 years ago

And wacky, badly photoshopped billboards were never that amusing to me
And I just can't believe you believe those urban legends
But I have high hopes someone'll point you towards Snopes
And debunk that crazy junk you're spewing constantly

No, I don't want a bowl of Chicken Soup for the Soul
Stop forwarding that crap to me
Send more top ten lists and I'll slash my wrists
Stop forwarding that crap to me

Well, I'm sorry I can't accept your paranoid rant
And I don't want the Neiman-Marcus cookie recipe
Won't you kindly refrain, 'cause it's hurting my brain
Stop forwarding that crap to me

Like glittery hearts and unicorns and pictures of somebody's cat
Now tell me
In what alternate reality would I care about something like that?
And by the way
Your quotes from George Carlin aren't really George Carlin
Mr. Rogers never fought the Viet Cong
And Bill Gates is never gonna give me something for nothing
And I highly doubt some dead girl's gonna
Kill me if I don't pass your letter along

Well, now I know you're wishin' I'll sign your petition
But stop forwarding that crap to me
And I don't wanna read your series of conspiracy theories
Just stop forwarding that crap to me

And your 2 million loser friends all have my address now
'Cause you never figured out the way to BCC
Now, I gotta insist
Take me off of your list
Stop forwarding that crap to me

(Stop forwarding that crap to me)
(Stop forwarding that crap to me)
(Stop forwarding that crap to me)

(Stop forwarding that crap to me)
Just stop it now (Stop forwarding that crap to me)
Oh, no, whoa (Stop forwarding that crap to me)

(Stop forwarding that crap to me)
I can't take it (Stop forwarding that crap to me)
Ah, please (Stop forwarding that crap to me)

(Stop forwarding that crap to me)
You gotta stop (Stop forwarding that crap to me)
Right now (Stop forwarding that crap to me)

(Stop forwarding that crap to me)
I'm not kidding (Stop forwarding that crap to me)
At the risk of being slightly
Repetitious gonna ask you now to stop (Stop)
Sending me that (Crap)
I don't want it
Don't send it to me
Don't send it to me

(Stop forwarding that crap to me)
Just stop (Stop forwarding that crap to me)
Oh, stop forwarding that crap to me
To me

Arrête de me transférer ces conneries

Oh, le sable continue de s'écouler dans le sablier
Il n'y a aucun moyen de le ralentir
Tu dis :« On doit profiter de chaque instant
Qui sait combien de temps on va rester dans le coin ?»

Ouais, tu me dis que la vie est courte
Et c'est difficile d'être en désaccord avec ce que tu dis
Mais si le temps est si précieux, pourquoi le gaspilles-tu ?
Parce que je suis toujours en train de lire, toujours en train de supprimer
Chaque cochonnerie inutile que tu m'envoies

Chaque canular stupide, toutes ces blagues nulles
Arrête de me transférer ces conneries
Eh bien, je n'ai pas besoin de tonnes de jeux de mots ringards
Arrête de me transférer ces conneries

Non, ce n'est pas grave si tu illumines ma journée
Avec de la poésie Hallmark écoeurante et copiée-collée
Et je n'ai pas demandé de test de personnalité
Arrête de me transférer ces conneries

Tu envoies des pièces jointes remplies de virus et gourmandes en bande passante
À chaque personne que tu connais
Tu fais passer un lien vers un truc idiot sur YouTube
Que tout le monde a déjà vu il y a 3 ans

Et les panneaux publicitaires farfelus et mal photoshopés ne m'ont jamais amusé
Et je n'arrive pas à croire que tu crois à ces légendes urbaines
Mais j'ai bon espoir que quelqu'un te dirigera vers Snopes
Et démentira ces conneries folles que tu déblatères constamment

Non, je ne veux pas d'un bol de soupe au poulet pour l'âme
Arrête de me transférer ces conneries
Envoie plus de top dix et je me tranche les veines
Arrête de me transférer ces conneries

Eh bien, je suis désolé de ne pas pouvoir accepter ta diatribe paranoïaque
Et je ne veux pas de la recette des cookies Neiman-Marcus
Voudrais-tu bien t'abstenir, parce que ça me fait mal au cerveau
Arrête de me transférer ces conneries

Comme des cœurs scintillants, des licornes et des photos du chat de quelqu'un
Maintenant, dis-moi
Dans quelle réalité alternative est-ce que je pourrais me soucier de quelque chose comme ça ?
Et au fait
Tes citations de George Carlin ne sont pas vraiment de George Carlin
M. Rogers ne s'est jamais battu contre les Vietcongs
Et Bill Gates ne me donnera jamais rien pour rien
Et je doute fort qu'une fille morte
Me tue si je ne fais pas suivre ta lettre

Eh bien, maintenant je sais que tu aimerais que je signe ta pétition
Mais arrête de me transférer ces conneries
Et je ne veux pas lire ta série de théories du complot
Arrête de me transférer ces conneries

Et tes 2 millions d'amis losers ont tous mon adresse maintenant
Parce que tu n'as jamais trouvé le moyen d'utiliser le champ Cci
Maintenant, je dois insister
Enlève-moi de ta liste
Arrête de me transférer ces conneries

(Arrête de me transférer ces conneries)
(Arrête de me transférer ces conneries)
(Arrête de me transférer ces conneries)

(Arrête de me transférer ces conneries)
Arrête tout de suite (Arrête de me transférer ces conneries)
Oh, non, whoa (Arrête de me transférer ces conneries)

(Arrête de me transférer ces conneries)
Je ne peux plus supporter ça (Arrête de me transférer ces conneries)
Ah, s'il te plaît (Arrête de me transférer ces conneries)

(Arrête de me transférer ces conneries)
Tu dois arrêter (Arrête de me transférer ces conneries)
Tout de suite (Arrête de me transférer ces conneries)

(Arrête de me transférer ces conneries)
Je ne plaisante pas (Arrête de me transférer ces conneries)
Au risque d'être légèrement
Répétitif, je te demande maintenant d'arrêter (Arrête)
De m'envoyer ça (Conneries)
Je n'en veux pas
Ne me l'envoie pas
Ne me l'envoie pas

(Arrête de me transférer ces conneries)
Arrête (Arrête de me transférer ces conneries)
Oh, arrête de me transférer ces conneries
À moi