Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Such a Groovy Guy

Such a Groovy Guy

I got my alligator boots
I wear my pants skin tight
I wear my dark sunglasses
In the middle of the night
And when I look in the mirror
I'm a such an awesome sight
It makes me wanna kneel down and pray

I'm so adorable and charming
I'm sure that you can see
And everyone's always trying
To hang around with me
They tell me I'm the greatest
And it's hard to disagree
'Cause I'm so perfect in every way

And I'm so cute, I can hardly stand it
And I'm so handsome honey, I could just die
I know you'll never be as wonderful as me
But at least you can try

'Cause I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
Yeah, I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
Yeah, I'm such a groovy guy

Baby, are you in the mood
For a little romance?
Well, for starters, I can pour
Some chocolate pudding down your pants
And then attach electrodes
To your brain and watch you dance
Oh, golly wouldn't that be fun?

Oh, and then I might decide
To tie you up with dental floss
I'll make you wear a harness
And I'll show you who's the boss
Of course, if you refuse
Well honey, it's your loss
I mean, I don't do this with just anyone

So baby, how can you say it's all over?
So how can you tell me goodbye?
So now you tell me that you're leaving me for good
And all I wanna know is why?
I mean, after all

I'm really such a groovy guy (such a groovy guy)
Yeah, I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
Yeah, I'm such a groovy guy
I mean you could do worse!

I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
Yeah, I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
I'm such a groovy guy (such a groovy guy)
I'm such a groovy guy (such a groovy guy)

I'm such a groovy guy
Yeah, I'm such a groovy guy
I'm such a groovy guy
Yeah, I'm such a groovy guy
Such a groovy guy
Such a groovy guy
Such a groovy guy
Such a groovy guy
Such a groovy guy
Such a groovy guy
Yeah, I'm such a groovy guy
Such a groovy guy
Such a groovy guy
I'm such a groovy guy
Such a groovy guy, woo!

Un mec tellement cool

J'ai mes bottes d'alligator
Je porte mon pantalon moulant
Je porte mes lunettes de soleil sombres
Au milieu de la nuit
Et quand je me regarde dans le miroir
Je suis tellement génial
Ça me donne envie de m'agenouiller et de prier

Je suis tellement adorable et charmant
Je suis sûr que tu le vois
Et tout le monde essaie toujours
De traîner avec moi
Ils me disent que je suis le meilleur
Et c'est difficile de ne pas être d'accord
Parce que je suis tellement parfait à tous points de vue

Et je suis tellement mignon que j'en peux plus
Et je suis tellement beau chérie, je pourrais mourir
Je sais que tu ne seras jamais aussi merveilleuse que moi
Mais au moins, tu peux essayer

Parce que je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Ouais, je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Ouais, je suis un mec tellement cool

Bébé, es-tu d'humeur
Pour un peu de romance ?
Eh bien, pour commencer, je peux verser
Du pudding au chocolat dans ton pantalon
Et ensuite, attacher des électrodes
À ton cerveau et te regarder danser
Oh, allez, ce ne serait pas amusant ?

Oh, et puis je pourrais décider
De t'attacher avec du fil dentaire
Je te ferai porter un harnais
Et je te montrerai qui est le patron
Bien sûr, si tu refuses
Eh bien, chérie, c'est ta perte
Je veux dire, je ne fais pas ça avec n'importe qui

Alors, bébé, comment peux-tu dire que tout est fini ?
Comment peux-tu me dire au revoir ?
Alors maintenant, tu me dis que tu me quittes pour de bon
Et tout ce que je veux savoir, c'est pourquoi ?
Je veux dire, après tout

Je suis vraiment un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Ouais, je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Ouais, je suis un mec tellement cool
Tu pourrais faire pire !

Je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Ouais, je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)
Je suis un mec tellement cool (un mec tellement cool)

Je suis un mec tellement cool
Ouais, je suis un mec tellement cool
Je suis un mec tellement cool
Ouais, je suis un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Ouais, je suis un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Un mec tellement cool
Je suis un mec tellement cool
Un mec tellement cool, ouais !