Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - TMZ (Parody of "You Belong With Me" by Taylor Swift)

TMZ (Parody of "You Belong With Me" by Taylor Swift)

You're sort of famous
A minor celebrity
And so it only makes sense
The world would be obsessed
With every single thing you do

They're running 'round
With their camcorders in the night
They lurk impatiently
In hope in that they just might
See something real embarrassing you do

The bad hair day and sweat-stained t-shirt
That's the story that
They're gonna feature
With exclusive pics
Of your flabby behind
You think you're all alone
But that's right when you'll find

A bunch of paparazzi
Popping out of nowhere
Cameras in your face
And then suddenly
You're on TMZ
You're on TMZ

Following you
When you're walking down the street
And asking stupid questions
While you're trying to eat
So you cover your face
Thinking to yourself
"Hey, isn't this creepy?"

And they're out there praying
You'll have a big meltdown
And take 'em on a little car chase
Through this whole town
They'll be there with you
When you're going to jail
First on the scene
For every wardrobe fail

You just picked up some transvestite
Seconds later
It's up on the website
Get a vegas wedding
A quickie divorce
And they'll be sneaking in
Snapping pictures, of course

And if they ever catch you
Picking your nose
Or stumbling down the street
On a drunken spree
You're on TMZ
Stalking you, just waiting by your front door
Trailing you through airport security
They're with TMZ
They're with TMZ

Oh, let me tell you
It's getting to the point
Where a famous person can't
Even get a D.U.I
Or go on a racist rant
Those guys are all around
So you really shouldn't dare
Go to every club in town
If you've lost your underwear

Seems that every single time
A star decides to shave her head
Or ram their car into a tree
They're on TMZ
If they catch you peeing in the bushes
Later on, that night
Well, I guarantee
You're on TMZ
You're on TMZ
You're on TMZ
Every single celebrity
Knows they're gonna be
There on TMZ

TMZ (Parodie de "You Belong With Me" de Taylor Swift)

Tu es un peu célèbre
Une célébrité mineure
Et donc il est logique
Que le monde soit obsédé
Par chaque petite chose que tu fais

Ils courent partout
Avec leurs caméras dans la nuit
Ils se cachent impatiemment
Dans l'espoir qu'ils puissent
Voir quelque chose de vraiment embarrassant que tu fais

Une journée de mauvais cheveux et un t-shirt taché de sueur
C'est l'histoire qu'ils
Vont mettre en avant
Avec des photos exclusives
De tes fesses flasques
Tu penses être seule
Mais c'est à ce moment que tu vas trouver

Un groupe de paparazzi
Qui sort de nulle part
Des caméras dans ton visage
Et soudain
Tu es sur TMZ
Tu es sur TMZ

Ils te suivent
Quand tu marches dans la rue
Et posent des questions stupides
Alors que tu essaies de manger
Alors tu te caches le visage
Te disant intérieurement
« Hé, est-ce que ce n'est pas bizarre ? »

Et ils sont là en train de prier
Que tu fasses une grosse crise
Et que tu les emmènes faire une petite course-poursuite en voiture
Dans toute cette ville
Ils seront là avec toi
Quand tu vas en prison
Les premiers sur les lieux
Pour chaque faux pas vestimentaire

Tu viens de ramasser un travesti
Quelques secondes plus tard
C'est sur le site Web
Fait un mariage à Las Vegas
Un divorce rapide
Et ils se faufileront
En prenant des photos, bien sûr

Et s'ils te prennent un jour
En train de te gratter le nez
Ou en titubant dans la rue
En état d'ivresse
Tu es sur TMZ
Ils te traquent, attendant juste devant ta porte
Ils te suivent à travers la sécurité de l'aéroport
Ils sont avec TMZ
Ils sont avec TMZ

Oh, laisse-moi te dire
On arrive à un point
Où une personne célèbre ne peut pas
Même avoir un DUI
Ou faire une diatribe raciste
Ces gars sont partout
Donc tu ne devrais vraiment pas oser
Aller dans tous les clubs de la ville
Si tu as perdu ton sous-vêtement

Il semble que chaque fois
Qu'une star décide de se raser la tête
Ou de foncer sa voiture contre un arbre
Ils sont sur TMZ
S'ils te prennent en train de pisser dans les buissons
Plus tard dans la nuit
Eh bien, je te garantis
Tu es sur TMZ
Tu es sur TMZ
Tu es sur TMZ
Chaque célébrité
Sait qu'ils vont être
Là sur TMZ