Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Tacky

Tacky

It might seem crazy, wearing stripes and plaid
I Instagram every meal I've had
All my used liquor bottles are on display
We can go to see a show but I'll make you pay

(Because I'm Tacky)
Wear my belt with suspenders and sandals with my socks
(Because I'm Tacky)
Got some new glitter Uggs and lovely pink sequinned Crocs
(Because I'm Tacky)
Never let you forget some favor I did for you
(Because I'm Tacky)
If you're okay with that, then, you might just be tacky, too

I meet some chick, ask her this and that
Like are you pregnant girl, or just really fat? (What?)
Well, now I'm dropping names almost constantly
That's what Kanye West keeps telling me, here's why

(Because I'm Tacky)
Wear my Ed Hardy shirt with fluorescent orange pants
(Because I'm Tacky)
Got my new resume it's printed in Comic Sans
(Because I'm Tacky)
Think it's fun threatening waiters with a bad Yelp review
(Because I'm Tacky)
If you think that's just fine, then, you're probably tacky, too

Bring me shame, can't nothing
Bring me shame, can never know why
Bring me shame, can't nothing
Bring me shame, I said
Bring me shame, can't nothing
Bring me shame, it's pointless to try
Bring me shame, can't nothing
Bring me shame, I said

(Because I'm Tacky)
43 Bumper Stickers and a "YOLO" license plate
(Because I'm Tacky)
Bring along my coupon book whenever I'm on a date
(Because I'm Tacky)
Practice my twerking moves in line at the DMV
(Because I'm Tacky)
Took the whole bowl of restaurant mints, hey, it said they're free

(Because I'm Tacky)
I get drunk at the bank
And take off my shirt, at least
(Because I'm Tacky)
I would live-tweet a funeral, take selfies with the deceased
(Because I'm Tacky)
If I'm bitten by a zombie, I'm probably not telling you
(Because I'm Tacky)
If you don't think that's bad, guess what, then you're tacky, too

Come on!

Vulgaire

Ça peut paraître fou, porter des rayures et du tartan
J'Instagram chaque repas que j'ai pris
Toutes mes bouteilles d'alcool usagées sont exposées
On peut aller voir un spectacle mais je te ferai payer

(Parce que je suis Vulgaire)
Je porte ma ceinture avec des bretelles et des sandales avec des chaussettes
(Parce que je suis Vulgaire)
J'ai de nouvelles Uggs brillantes et de charmantes Crocs à paillettes roses
(Parce que je suis Vulgaire)
Je ne te laisse jamais oublier une faveur que je t'ai faite
(Parce que je suis Vulgaire)
Si tu es d'accord avec ça, alors, tu es peut-être vulgaire, toi aussi

Je rencontre une nana, je lui pose des questions
Genre, tu es enceinte, ma belle, ou juste vraiment grosse ? (Quoi ?)
Bon, maintenant je balance des noms presque constamment
C'est ce que Kanye West me dit tout le temps, voilà pourquoi

(Parce que je suis Vulgaire)
Je porte mon T-shirt Ed Hardy avec un pantalon orange fluo
(Parce que je suis Vulgaire)
J'ai mon nouveau CV, il est imprimé en Comic Sans
(Parce que je suis Vulgaire)
J'aime bien menacer les serveurs avec un mauvais avis sur Yelp
(Parce que je suis Vulgaire)
Si tu trouves ça bien, alors, tu es probablement vulgaire, toi aussi

Me faire honte, rien ne peut
Me faire honte, ne peut jamais savoir pourquoi
Me faire honte, rien ne peut
Me faire honte, j'ai dit
Me faire honte, rien ne peut
Me faire honte, c'est inutile d'essayer
Me faire honte, rien ne peut
Me faire honte, j'ai dit

(Parce que je suis Vulgaire)
43 autocollants de pare-chocs et une plaque d'immatriculation "YOLO"
(Parce que je suis Vulgaire)
J'amène mon carnet de coupons chaque fois que j'ai un rendez-vous
(Parce que je suis Vulgaire)
Je m'entraîne à faire du twerk dans la file d'attente à la DMV
(Parce que je suis Vulgaire)
J'ai pris tout le bol de bonbons du restaurant, eh, ils ont dit que c'était gratuit

(Parce que je suis Vulgaire)
Je me saoule à la banque
Et j'enlève mon T-shirt, au moins
(Parce que je suis Vulgaire)
Je live-tweeterai des funérailles, je prendrai des selfies avec le défunt
(Parce que je suis Vulgaire)
Si je suis mordu par un zombie, je ne te le dirai probablement pas
(Parce que je suis Vulgaire)
Si tu ne trouves pas ça grave, devine quoi, alors tu es vulgaire, toi aussi

Allez !