Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - That Boy Could Dance

That Boy Could Dance

We all used to call him Jimmy the geek
He was a dumb looking, scrawny little four-eyed freak
He never used to hang around with the guys
He'd just sit in the corner
Attracting the flies

He wasn't much to look at
He never was very bright
But at least there was one thing that he could do alright

That boy could dance
That boy could dance, yeah

He was kind of a jerk
He was kind of a bore
But the women would scream when he walked in the door
There's one thing I can tell you for sure
That boy could dance

Pickin' teams, he would always be last
He couldn't run very far
He couldn't think very fast
If he was on your side, you'd always lose
That guy had a problem
Even tying his shoes

He never passed his drivers test
He was always afraid of cars
And he had a complexion
That resembled the surface of Mars

But that boy could dance
That boy could dance, yeah

Well, his hair was a mess
And his clothes didn't fit
He smelled pretty bad
And he drooled just a bit
But you gotta admit
Boy, that boy could dance

Now that boy is much older
He got his own dance studio
He got a teeny bopper fan club
Yeah, he got his own TV show

Now he owns half of Montanna
They all call him "Diamond Jim"
And you know I'd do anything if I could be just like him

'Cause that boy could dance
That boy could dance
That boy could dance
(Now that boy could dance)
That boy could dance, dance
(Now that boy could dance)

That boy could dance
(Now that boy could dance)
That boy could dance, yeah
(Now that boy could dance)
I said that boy could dance
(Now that boy could dance)

That boy could dance, yeah
(Now that boy could dance)
That boy could dance

Ce garçon pouvait danser

On l'appelait tous Jimmy le geek
C'était un type au regard bête, un petit maigrichon aux yeux de fourmis
Il ne traînait jamais avec les garçons
Il restait juste assis dans un coin
Attirant les mouches

Il n'était pas très beau
Il n'était jamais très brillant
Mais au moins, il y avait une chose qu'il savait faire correctement

Ce garçon pouvait danser
Ce garçon pouvait danser, oui

C'était un peu un crétin
C'était un peu un ennuyeux
Mais les femmes criaient quand il entrait dans une pièce
Il y a une chose que je peux te dire avec certitude
Ce garçon pouvait danser

Lorsqu'on formait les équipes, il était toujours le dernier choisi
Il ne pouvait pas courir très vite
Il ne pouvait pas penser très vite
S'il était dans ton équipe, tu perdais toujours
Ce type avait un problème
Même pour attacher ses chaussures

Il n'a jamais réussi son permis de conduire
Il avait toujours peur des voitures
Et il avait un teint
Qui ressemblait à la surface de Mars

Mais ce garçon pouvait danser
Ce garçon pouvait danser, oui

Eh bien, ses cheveux étaient en désordre
Et ses vêtements ne lui allaient pas
Il sentait assez mauvais
Et il baissait un peu la mâchoire
Mais tu dois bien admettre
Mec, ce garçon pouvait danser

Maintenant, ce garçon est beaucoup plus âgé
Il a son propre studio de danse
Il a un fan-club de jeunes fans
Ouais, il a sa propre émission de télévision

Maintenant, il possède la moitié du Montana
Ils l'appellent tous "Diamond Jim"
Et tu sais que je ferais n'importe quoi pour être comme lui

Parce que ce garçon pouvait danser
Ce garçon pouvait danser
Ce garçon pouvait danser
(Maintenant, ce garçon pouvait danser)
Ce garçon pouvait danser, danser
(Maintenant, ce garçon pouvait danser)

Ce garçon pouvait danser
(Maintenant, ce garçon pouvait danser)
Ce garçon pouvait danser, oui
(Maintenant, ce garçon pouvait danser)
Je dis que ce garçon pouvait danser
(Maintenant, ce garçon pouvait danser)

Ce garçon pouvait danser, oui
(Maintenant, ce garçon pouvait danser)
Ce garçon pouvait danser