Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Truck Drivin' Song

Truck Drivin' Song

I'm drivin' a truck
Drivin' a big ol' truck
Pedal to the metal, hope I don't run out of luck
Rollin' down the highway until the break of dawn
Drivin' a truck with my high heels on

My diesel rig is northward bound
It's time to put that hammer down
Just watchin' as the miles go flyin' by
I'm ridin' 20-tons of steel
But it's sure hard to hold the wheel
While I'm still waiting for my nails to dry

Oh, I always gotta check my lipstick in that rear view mirror
And my pink angora sweater fits so tight
I'm jammin' gears and haulin' freight
Well, I sure hope my seams are straight
Lord, don't let my mascara run tonight

Because I'm drivin' a truck
Drivin' a big ol' truck
Smokey's on my tail and my accelerator's stuck
Got these 18 wheels a-rollin until the break of dawn
Drivin' a truck with my high heels on

Oh, I don't mind when my crotchless panties creep right up on me
And my nipple rings don't bother me too much
But when I hit those big speed bumps
My darling little rhinestone pumps
Keep slippin' off the mother-lovin' clutch

But still I'm drivin' a truck
Drivin' a big ol' truck
Headin' down the interstate, just tryin' to make a buck
Wearin' feather boas with sequins and chiffon
While I'm drivin' a truck with my high heels on

I'm drivin' a truck
Drivin' a truck
Got a load to carry and some eyebrows left to pluck
And I'm late for my appointment down at the hair salon
So I'll be drivin' a truck with my high heels on (my high heels on)

Chanson de camionneur

Je conduis un camion
Je conduis un gros camion
J'appuie sur l'accélérateur, j'espère ne pas manquer de chance
Je roule sur l'autoroute jusqu'à l'aube
Je conduis un camion avec mes talons hauts

Mon camion diesel est en direction du nord
Il est temps d'appuyer sur le bouton
Je regarde les kilomètres défiler
Je conduis 20 tonnes d'acier
Mais c'est difficile de tenir le volant
Alors que j'attends que mes ongles sèchent

Oh, je dois toujours vérifier mon rouge à lèvres dans le rétroviseur
Et mon pull en angora rose est si serré
Je change de vitesse et transporte du fret
Eh bien, j'espère vraiment que mes coutures sont droites
Seigneur, ne laisse pas mon mascara couler ce soir

Parce que je conduis un camion
Je conduis un gros camion
Smokey est sur mes talons et mon accélérateur est bloqué
J'ai ces 18 roues qui roulent jusqu'à l'aube
Je conduis un camion avec mes talons hauts

Oh, ça ne me dérange pas quand mes culottes sans culotte remontent sur moi
Et mes piercings aux tétons ne me dérangent pas trop
Mais quand je frappe ces gros dos d'âne
Mes petites pompes en strass chères
N'arrêtent pas de glisser de l'embrayage

Mais je conduis quand même un camion
Je conduis un gros camion
Je suis sur l'autoroute, j'essaie juste de gagner un peu d'argent
Je porte des boas en plumes avec des paillettes et du chiffon
Alors que je conduis un camion avec mes talons hauts

Je conduis un camion
Je conduis un camion
J'ai une charge à transporter et des sourcils à épiler
Et je suis en retard pour mon rendez-vous au salon de coiffure
Donc, je conduirai un camion avec mes talons hauts (mes talons hauts)