Wanna B Ur Lovr - "Weird Al" Yankovicперевод на немецкий

Wanna B Ur Lovr

Will Dein Lovr Sein

I don't have a library card

Ich hab keinen Bibliotheksausweis

But do you mind if I check you out?

Darf ich dich trotzdem auschecken?

I like your skeletal structure, baby

Ich mag dein Skelettgerüst, Baby

You're an ectomorph, no doubt

Du bist eindeutig ein Ektomorph

Your face is real symmetrical

Dein Gesicht ist völlig symmetrisch

And your nostrils are so nice

Deine Nasenlöcher sind so schön

I wish that I was cross-eyed, girl

Ich wünscht', ich wär schielend, Mädchen

So I could see you twice

Damit ich dich zweimal seh'n

Girl, you smell like Fritos

Mädchen, du riechst nach Fritos

That's why I'm giving you this hungry stare

Darum der hungrige Blick von mir

You're so hot, you're gonna melt

Du bist so heiß, du wirst schmelzen

The elastic in my underwear

Das Gummi in meiner Unterhose hier

I'll bet you're magically delicious

Du schmeckst magisch köstlich

Like a bowl of Lucky Charms

Wie 'ne Schüssel Lucky Charms

You'd look like Venus de Milo

Du wärst wie Venus von Milo

If I just cut off your arms

Schnitt ich dir ab beide Arm'

What I'm tryin' to say is

Was ich sagen möchte ist

I wanna be your lover, baby

Ich will dein Liebhaber sein, Baby

I need somebody to love

Ich brauch jemand zum Lieben

You know I just wanna be your lover, baby

Weißt du, ich will nur dein Liebhaber sein

Now, I need somebody to love

Ich brauch jetzt jemand zum Lieben

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Do you believe in love at first sight

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick

Or should I walk by again?

Oder soll ich nochmal vorbeigeh'n?

My love for you's like diarrhea

Meine Liebe ist wie Diarrhö

I just can't hold it in

Ich kann sie nicht zurückhalt'n

Stop, drop and roll now

Stopp, fall und roll jetzt

'Cause baby, you're on fire

Denn Baby, du bist am Brennen

I'll bet your outfit

Ich wette, dein Outfit

Makes a lot of noise in the dryer

Macht viel Lärm im Trockner drinnen

You're absolutely perfect

Du bist absolut perfekt

Don't speak now, you might spoil it

Sprich nicht, du könntest's verderb'n

Your eyes are even bluer

Deine Augen sind noch blauer

Than the water in my toilet

Als Wasser in meinem Klo

Say, has anyone ever told you

Sag, hat dir je jemand erzählt

You've got Yugoslavian hands?

Dass du jugoslawische Hände hast?

No, of course not, that would be stupid

Nein sicher nicht, das wär dumm

Just forget I ever brought it up

Vergiss, dass ich's je erwähnt hab

The point I'm trying to make is

Was ich sagen möchte ist

I wanna be your lover, baby

Ich will dein Liebhaber sein, Baby

I need somebody to love

Ich brauch jemand zum Lieben

You know I just wanna be your lover, baby

Weißt du, ich will nur dein Liebhaber sein

Now, I need somebody to love

Ich brauch jetzt jemand zum Lieben

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

I wanna be your Krakatoa

Ich will dein Krakatau sein

Let my lava flow all over you

Lass Lava auf dich flieh'n

I wanna be your anaconda

Ich will deine Anakonda sein

And your heat-seeking missile too

Und deine hitzesuchende Lenkwaffe

I wanna be your beef burrito

Ich will dein Beef-Burrito sein

Am I making this perfectly clear?

Ist das völlig klar für dich?

I wanna be your love torpedo

Ich will deine Liebestorpedo sein

Are you picking up the subtle innuendo here?

Verstehst du die versteckte Anspielung hier?

Uh huh

Äh ja

I hope I'm not being forward

Hoffe, ich bin nicht zu direkt

But do you mind if I chew on your butt?

Darf ich auf deinem Po herumkauen?

You can tell me truthfully

Sag ehrlich die Wahrheit mir

Am I a steamin' hunk of love now, or what?

Bin ich ein dampfendes Stück Liebe, was?

There just aren't enough o's in "smooth"

"Glatt" hat nicht genug "o"s

To desribe how smooth I am

Um zu beschreiben wie glatt ich bin

Maybe you've seen my picture

Vielleicht kennst du mein Bild schon

It's in the dictionary under "Kablam!"

Im Wörterbuch steht es unter "Kaboom!"

My lips are registered weapons

Meine Lippen sind registrierte Waffen

Can I invade your personal space?

Darf ich in deinen Nahbereich?

You must have fallen from heaven

Du musst vom Himmel gefallen sein

That would explain how you messed up your face

Das würde erklär'n wie dein Gesicht zerkrecht

Well, how'd you get through security?

Wie kamst du durch die Sicherheit?

'Cause, baby, you're the bomb

Denn Baby, du bist die Bombe

I'd like to take you home right now

Ich nehm dich jetzt mit nach Haus

So you can meet my mom

Damit du meine Mama triffst

Because I

Denn ich

I wanna be your lover, baby

Ich will dein Liebhaber sein, Baby

I need somebody to love

Ich brauch jemand zum Lieben

You know I just wanna be your lover, baby

Weißt du, ich will nur dein Liebhaber sein

Now, I need somebody to love

Ich brauch jetzt jemand zum Lieben

Girl, you must be Jamaican

Mädchen, du musst Jamaikanisch sein

Because Jamaican me crazy

Denn du machst mich ganz verrückt

Girl, you must be Jamaican (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Mädchen, du musst Jamaikanisch sein (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Because Jamaican me crazy (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

Denn du machst mich ganz verrückt (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

I wanna be your lover, baby (Girl, you must be Jamaican) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Ich will dein Liebhaber sein (Mädchen, du musst Jamaikanisch sein) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

I need somebody to love (Because Jamaican me crazy) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

Ich brauch jemand zum Lieben (Denn du machst mich ganz verrückt) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

You know I just wanna be your lover, baby (Girl, you must be Jamaican) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Weißt du, ich will nur dein Liebhaber sein (Mädchen, du musst Jamaikanisch sein) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Now, I need somebody to love (Because Jamaican me crazy) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

Ich brauch jetzt jemand zum Lieben (Denn du machst mich ganz verrückt) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)