"Weird Al" Yankovic - Wanna B Ur Lovr - перевод текста песни на французский

I don't have a library card

J'ai pas ma carte de bibliothèque

But do you mind if I check you out?

Mais ça te dérange si je te mate un peu ?

I like your skeletal structure, baby

J'aime bien ta structure osseuse, bébé

You're an ectomorph, no doubt

T'es une ectomorphe, ça c'est clair

Your face is real symmetrical

Ton visage est vraiment symétrique

And your nostrils are so nice

Et tes narines sont si jolies

I wish that I was cross-eyed, girl

J'aimerais tellement loucher, ma belle

So I could see you twice

Comme ça je te verrais en double

Girl, you smell like Fritos

Fille, tu sens les chips

That's why I'm giving you this hungry stare

C'est pour ça que je te regarde avec appétit

You're so hot, you're gonna melt

T'es tellement sexy que tu vas faire fondre

The elastic in my underwear

L'élastique de mon caleçon

I'll bet you're magically delicious

Je parie que t'es magiquement délicieuse

Like a bowl of Lucky Charms

Comme un bol de céréales

You'd look like Venus de Milo

Tu ressemblerais à la Vénus de Milo

If I just cut off your arms

Si je te coupais les bras, c'est tout

What I'm tryin' to say is

Ce que j'essaie de dire, c'est que

I wanna be your lover, baby

J'veux être ton mec, bébé

I need somebody to love

J'ai besoin de quelqu'un à aimer

You know I just wanna be your lover, baby

Tu sais que j'veux juste être ton mec, bébé

Now, I need somebody to love

Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un à aimer

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Do you believe in love at first sight

Tu crois au coup de foudre

Or should I walk by again?

Ou je dois repasser devant toi ?

My love for you's like diarrhea

Mon amour pour toi, c'est comme une diarrhée

I just can't hold it in

Je peux pas le garder pour moi

Stop, drop and roll now

Arrête-toi, jette-toi par terre et roule

'Cause baby, you're on fire

Parce que bébé, t'es en feu

I'll bet your outfit

Je parie que ta tenue

Makes a lot of noise in the dryer

Fait beaucoup de bruit dans le sèche-linge

You're absolutely perfect

T'es absolument parfaite

Don't speak now, you might spoil it

Parle pas, tu vas tout gâcher

Your eyes are even bluer

Tes yeux sont encore plus bleus

Than the water in my toilet

Que l'eau de mes toilettes

Say, has anyone ever told you

Dis, on t'a déjà dit

You've got Yugoslavian hands?

Que t'avais des mains de Yougoslave ?

No, of course not, that would be stupid

Non, bien sûr que non, ce serait stupide

Just forget I ever brought it up

Oublie que j'ai dit ça

The point I'm trying to make is

Ce que j'essaie de dire, c'est que

I wanna be your lover, baby

J'veux être ton mec, bébé

I need somebody to love

J'ai besoin de quelqu'un à aimer

You know I just wanna be your lover, baby

Tu sais que j'veux juste être ton mec, bébé

Now, I need somebody to love

Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un à aimer

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo

Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo

I wanna be your Krakatoa

J'veux être ton Krakatoa

Let my lava flow all over you

Laisse ma lave couler sur toi

I wanna be your anaconda

J'veux être ton anaconda

And your heat-seeking missile too

Et ton missile à tête chercheuse

I wanna be your beef burrito

J'veux être ton burrito au bœuf

Am I making this perfectly clear?

Je suis assez clair, là ?

I wanna be your love torpedo

J'veux être ta torpille d'amour

Are you picking up the subtle innuendo here?

Tu saisis le sous-entendu ?

Uh huh

I hope I'm not being forward

J'espère que je ne suis pas trop direct

But do you mind if I chew on your butt?

Mais ça te dérange si je mordille ton derrière ?

You can tell me truthfully

Dis-moi franchement

Am I a steamin' hunk of love now, or what?

Je suis une bombe atomique d'amour ou quoi ?

There just aren't enough o's in "smooth"

Il n'y a pas assez de "o" dans "doux"

To desribe how smooth I am

Pour décrire à quel point je suis doux

Maybe you've seen my picture

T'as peut-être vu ma photo

It's in the dictionary under "Kablam!"

C'est dans le dico, à la lettre "B"

My lips are registered weapons

Mes lèvres sont des armes enregistrées

Can I invade your personal space?

Je peux violer ton espace personnel ?

You must have fallen from heaven

Tu dois être tombée du ciel

That would explain how you messed up your face

Ça expliquerait comment t'as abîmé ton visage

Well, how'd you get through security?

Au fait, comment t'as fait pour passer la sécurité ?

'Cause, baby, you're the bomb

Parce que bébé, t'es une bombe

I'd like to take you home right now

J'aimerais t'emmener chez moi tout de suite

So you can meet my mom

Pour que tu rencontres ma mère

Because I

Parce que je

I wanna be your lover, baby

J'veux être ton mec, bébé

I need somebody to love

J'ai besoin de quelqu'un à aimer

You know I just wanna be your lover, baby

Tu sais que j'veux juste être ton mec, bébé

Now, I need somebody to love

Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un à aimer

Girl, you must be Jamaican

Fille, tu dois être jamaïcaine

Because Jamaican me crazy

Parce que la Jamaïque me rend fou

Girl, you must be Jamaican (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Fille, tu dois être jamaïcaine (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Because Jamaican me crazy (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

Parce que la Jamaïque me rend fou (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

I wanna be your lover, baby (Girl, you must be Jamaican) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

J'veux être ton mec, bébé (Fille, tu dois être jamaïcaine) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

I need somebody to love (Because Jamaican me crazy) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

J'ai besoin de quelqu'un à aimer (Parce que la Jamaïque me rend fou) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

You know I just wanna be your lover, baby (Girl, you must be Jamaican) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Tu sais que j'veux juste être ton mec, bébé (Fille, tu dois être jamaïcaine) (Ooh hoo hoo, ooh hoo hoo)

Now, I need somebody to love (Because Jamaican me crazy) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)

Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un à aimer (Parce que la Jamaïque me rend fou) (Ooh hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo)