Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - When I Was Your Age

Let me tell you, sonny, let me set you straight
You kids today ain't never had it rough
Always had everything handed to you on a silver plate
You lazy brats think nothing's good enough

Well, nobody ever drove me to school when it was ninety degrees below
We had to walk buck naked through forty miles of snow
Worked in the coal mine twenty two hours a day for just half a cent
Had to sell my internal organs just to pay the rent

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

Let me tell you something, you whiny little snot
There's something wrong with all you kids today
You just don't appreciate all the things you've got
We were hungry, broke and miserable and we liked it fine that way

There were seventy three of us living in a cardboard box
All I got for Christmas was a lousy bag of rocks
Every night for dinner, we had a big ol' chunk of dirt
If we were really good, we didn't get dessert

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

I didn't have no telephone, didn't have no FAX machine
All we had was a couple cans and a crummy piece of string
Didn't have no swimming pool when I was just a lad
Our neighbor's septic tank was the closest thing we had

Didn't have no dental floss, had to use old rusty nails
Didn't have Nintendo, we just poured salt on snails
Didn't have no water bed, had to sleep on broken glass
Didn't have no lawnmower, we used our teeth to cut the grass

What's the matter now, sonny, you say you don't believe this junk?
You think my story's wearin' kinda thin?
I tell you one thing, I never was such a disrespectful punk
Back in my time, we had a thing called discipline

Dad would whoop us every night 'til a quarter after twelve
Then he'd get too tired and he'd make us whoop ourselves
Then he'd chop me into pieces and play frisbee with my brain
And let me tell ya, Junior, you never heard me complain

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

Вот что я тебе скажу сынок, давай на чистоту
У вас детей сейчас ни забот ни хлопот
Все вам преподносят на блюдичке с голубой каемочкой
Вы, ленивые сопляки, ни к чему не приспособлены

Ну а меня никто не водил в школу даже когда на улице было минус девяносто
Нам приходилось идти абсолютно голыми по уши в снегу
Работать по 22 часа на угольной шахте получая пол цента
Мне пришлось продать все свои органы что-бы заплатить за аренду

Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте

Давай поясню тебе, плаксивый ты сопляк
Что-то не то происходит с современными детьми
Ты абсолютно не ценишь то что имеешь
А мы голодали, были глубоко несчастны и считали что так и должно быть

Наша семья из 73 человек жила в кортонной коробке
На Рождество мне дарили паршивый мешок камней
Каждый вечер на ужин мы ели кусок земли
И если вели себя хорошо то нам не приносили десерт

Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте

У меня не было телефона, у меня не было факса
Все что у нас было это две консервные банки скрепленные шнуром
У меня не было бассейна когда я был маленький
Канализационная яма нашего соседа нам заменяла его

Не было зубной нити, приходилось использовать ржавые гвозди
Не было Нинтендо, мы посыпали солью улиток
Не было водяной кровати, приходилось спать на битом стекле
Не было газонокосилки, мы косили траву зубами

Ну что такое сынок, ты говоришь что не веришь в эту чушь?
Ты считаешь что мои истории это выдумка?
Я так скажу, я еще не видел настолько дерзкого сорванца
В мое время была такая вещь как дисциплина

Отец орал на нас до первого часа ночи
После чего он уставал и заставлял нас кричать друг на друга
Потом он рубил нас на куски и играл с моими мозгами
И вот что малявка, я никогда не жаловался

Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте

Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте
Когда я был в твоем возрасте