Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - White & Nerdy (Parody of "Ridin'")

They see me mowin'
My front lawn
I know they're all thinking
I'm so white 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
Can't you see I'm white 'n' nerdy?
Look at me, I'm white 'n' nerdy!

I wanna roll with
The gangsters
But so far they all think
I'm too white 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
I'm just too white 'n' nerdy
Really, really white 'n' nerdy

First in my class here at M.I.T
Got skills, I'm a champion at D&D
MC Escher, that's my favorite MC
Keep your 40, I'll just have an Earl Grey tea
My rims never spin to the contrary
You'll find that they're quite stationary
All of my action figures are cherry
Stephen Hawking's in my library

My-MySpace page is all totally pimped out
I got people begging for my topic spaces
Yo, I know Pi out to a thousand places
Ain't got no grills but I still wear braces
I order all of my sandwiches with mayonnaise
I'm a whiz at Minesweeper, I can play for days
Once you see my sweet moves you're gonna stay amazed
My fingers movin' so fast I'll set the place ablaze

There's no killer app I haven't run
At Pascal well I'm number one
Do vector calculus just for fun
I ain't got a gat but I gotta soldering gun
Happy Days is my favorite theme song
I can sure kick your butt in a game of ping pong
I'll ace any trivia quiz you bring on
I'm fluent in JavaScript as well as Klingon

They see me roll on my Segway
I know in my heart they think I'm
White 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
Can't you see I'm white 'n' nerdy?
Look at me, I'm white 'n' nerdy!

I'd like to roll with
The gangsters
Although it's apparent I'm too
White n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
I'm just too white 'n' nerdy
How'd I get so white 'n' nerdy?

I've been browsing, inspectin'
X-Men comics you know I collect 'em
The pens in my pocket, I must protect 'em
My ergonomic keyboard never leaves me bored
Shopping online for deals on some writable media
I edit Wikipedia
I memorized the Holy Grail really well
I can recite it right now and have you "ROTFLOL"

I got a business doing websites
When my friends need some code who do they call?
I do HTML for them all
Even made a homepage for my dog
Yo, I got myself a fanny pack
They were having a sale down at the GAP
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Pop pop! Hope no one sees me get freaky!

I'm nerdy in the extreme
And whiter than sour cream
I was in AV club and Glee club
And even the chess team!
Only question I ever thought was hard
Was do I like Kirk or do I like Picard?
I spend every weekend at the Renaissance Faire
I got my name on my underwear!

They see me strollin'
They laughin'
And rollin' their eyes 'cause
I'm so white 'n' nerdy
Just because I'm white 'n' nerdy
Just because I'm white 'n' nerdy
All because I'm white 'n' nerdy
Holy cow, I'm white 'n' nerdy!

I wanna bowl with
The gangsters
But oh well it's obvious I'm
White 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
Think I'm just too white 'n' nerdy
I'm just too white 'n' nerdy
Look at me, I'm white 'n' nerdy!

Они смотрят как я иду
По своей лужайке
Я знаю что все считают
Меня беложопым ботаником
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Ты что не видишь что я беложопый ботаник
Смотри какой я беложопый ботаник

А я хочу тусить с
Гангстерами
Но они всё еще считают
Меня беложопым ботаником
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Я тот ещё беложопый ботаник
И правда беложопый ботаник

Я лучший в своей группе института М.Т.И.
Образованный, лучше всех здаю нормы ГТО
МС Эшер это мой любимый МС
У вас в стакане водка, а у меня чай с бергамотом
Диски на моей машине не тюнингованы
Как видите они вполне обычные
Все мои экшн фигурки не распакованы
Стив Хокин на моей книжной полке

У меня навороченная страница на МайСпейс
У меня есть люди, умоляющие о моих темах
Йоу, я знаю число Пи до тысячного знака
Я не ношу брекеты для взрослых а ношу детские
Я покупаю сендвичи только с майонезом
Я мастерски играю в Сапера, могу играть дни на пролёт
Если вы увидите как я играю то просто обомлеете
Мои пальцы клацают мышкой так быстро что аж горят

Нет такой программы которую я не запускал
В языке Паскаль я спец номер один
Решаю векторные уравнения для развлечения
У меня нет револьвера зато есть паяльник
Счастливые Деньки это моя любимая песня
Уверен что надеру тебе зад в пинг-понге
Я разгадаю любую карточную викторину
Я знаю языки ДжаваСкрипт и Клингтон

Они смотрят как я еду на своём Сигвее
Я сердцем чувствую что они считают меня
Беложопым ботаником
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Ты что не видишь что я беложопый ботаник
Смотри какой я беложопый ботаник

Я бы лучше тусил с
Гангстерами
Но скорее всего они считают меня
Беложопым ботаником
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Я тот ещё беложопый ботаник
Как же я стал таким беложопым ботаником?

Я просматривал и проверял
Комиксы Х-Мэн, ты же знаешь что я коллекционирую
В моем кармане шариковые ручки, я должен хранить их
Эргономическая клавиатура всегда при мне
От скуки покупаю музыку и кино на CD болванках
Я редактирую Википедию
Я хорошо помню фильм Святой Грааль Монти Пайтона
Я могу цитировать его хоть сейчас

Я профессионально делаю вебсайты
Когда моим друзьям нужен говнокод, кому они звонят?
Я пишу на HTML для них всех
Я даже cделал домашнюю страницу своей собаке
Йоу, я купил себе поясную сумку
Выхватил по бросовой цене в The Gap
Целыми ночами щелкаю пузырчатую пленку
Клац, клац! Надеюсь никто не увидит что я схожу с ума!

Я такой занудный что аж тошно
И белее самой белой сметаны
Я ходил в интелектуальный клуб, пел в хоре
И даже был членом шахматной команды!
Единственное что мне всегда трудно решить
Кого я люблю больше - капитана Кирка или Пикарда
Каждые выходные я хожу на костюмированный бал
Я вышил своё имя на трусах!

Они смотрят как я гуляю
Они смеются
И отворачиваются ведь считают
Меня беложопым ботаником
Просто потому что я беложопый ботаник
Просто потому что я беложопый ботаник
Всё потому что я беложопый ботаник
Святая корова, я беложопый ботаник

А я хочу отрываться с
Гангстерами
Но очевидно же что я родился
Беложопым ботаником
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Думаешь что я всего лишь беложопый ботаник
Я тот ещё беложопый ботаник
Смотри какой я беложопый ботаник