Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Why Does This Always Happen to Me?

Why Does This Always Happen to Me?

I was watching my TV one night
When they broke in with a special report
About some devastating earthquake in Peru
There were thirty thousand crushed to death
Even more were buried alive
On the Richter scale it measured 8.2

And I said
"God, please answer me one question"
"Why'd they have to interrupt The Simpsons just for this?"
What a drag, 'cause I was taping it and everything
And now I'll have to wait for the rerun
To see the part of the show I missed

Why does this always happen?
Why does this always happen to me?
Why does this always happen?
(Why) why does this always happen to me?

Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba

I was driving down the highway
When all the traffic slowed to a crawl
There was a 12-car pile-up, everybody dead
And I saw brains and guts and vital organs splattered everywhere
As well as my friend Robert's disembodied head (disembodied head)

And I thought
"Poor Rob, I just had lunch with him"
"Hey, wait a minute, he still owes me money, what a jerk"
Well, there's five bucks
That I'm never gonna see again
Plus now, on top of everything else
It looks like I'm gonna be late to work

Oh, why does this always happen?
Why does this always happen to me?
Why does this always happen?
(Why) why does this always happen to me?

Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba

Oh, the other day, my boss said
We were running low on toner
And he told me I should buy another case
Well, I told him I was busy
But he still just kept on asking
So, I turned around and stabbed him in the face (right in the face)

Oh, and wouldn't you know it? My knife got stuck
I guess that's probably bound to happen now and then
But I'm afraid I may have bent the tip a little
And I know that blade will never ever be quite as sharp again
Quite as sharp again

Oh, tell me, why does this always happen?
Why does this always happen to me?
Why does this always happen?
Why does this always happen to me?

Why does this always happen to me?
(Why does this always happen to me?)
Why does this always happen to me?
(Why does this always happen to me?)

Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba

Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?

Je regardais la télé l'autre soir
Quand ils ont interrompu avec un reportage spécial
À propos d'un tremblement de terre dévastateur au Pérou
Trente mille personnes ont été écrasées
Encore plus ont été ensevelies vivantes
Sur l'échelle de Richter, il a mesuré 8,2

Et j'ai dit
"Mon Dieu, réponds-moi à une question"
"Pourquoi ont-ils dû interrompre Les Simpsons juste pour ça ?"
Quelle déception, parce que j'enregistrais et tout
Et maintenant, je vais devoir attendre la rediffusion
Pour voir la partie du spectacle que j'ai manquée

Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?
(Pourquoi) pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?

Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba

Je roulais sur l'autoroute
Quand tout le trafic a ralenti
Il y a eu un carambolage de 12 voitures, tout le monde est mort
Et j'ai vu des cerveaux et des boyaux et des organes vitaux éparpillés partout
Ainsi que la tête décapitée de mon ami Robert (tête décapitée)

Et j'ai pensé
"Pauvre Rob, j'ai juste déjeuné avec lui"
"Hé, attends une minute, il me doit encore de l'argent, quel crétin"
Eh bien, il y a cinq dollars
Que je ne reverrai jamais
De plus, en plus de tout le reste
On dirait que je vais être en retard au travail

Oh, pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?
(Pourquoi) pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?

Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba

Oh, l'autre jour, mon patron a dit
Que nous manquions de toner
Et il m'a dit que je devrais acheter un autre lot
Eh bien, je lui ai dit que j'étais occupé
Mais il n'arrêtait pas de me le demander
Alors, je me suis retourné et je l'ai poignardé au visage (en plein visage)

Oh, et tu ne le crois pas, mais mon couteau s'est coincé
Je suppose que ça arrive de temps en temps
Mais j'ai peur d'avoir un peu plié la pointe
Et je sais que cette lame ne sera plus jamais aussi tranchante
Aussi tranchante

Oh, dis-moi, pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?

Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?
(Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?)
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?
(Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours à moi ?)

Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba