Текст и перевод песни Wejdene - Souvenir

Souvenir

J′m'en vais, ne m′appelle plus, cœur vide, un soir d'pleine lune
Ta peine ne m'attire plus, des souvenirs, j′m′en rappelle plus
Je voudrais tout voir, souvenirs d'enfance, les joies, les mouchoirs
J′suis partout en tendance mais j'me sens seule quand les gens dansent

La nuit est bien trop calme quand mon cœur est tremblant
Un peu de courage, la réussite se trouve juste au bout du couloir
J′suis partout en tendance mais j'me sens seule quand les gens dansent
Tes doutes et les absents, je n′sais plus faire semblant

Comme un souvenir, j'peux pas changer
Me connaissent pas, me disent qu'j′ai changé
Souvenir en boucle sur une cassette

Souvenir, souvenir, ce monde est trop petit
J′oublie tous mes problèmes quand je rentre le soir
Hier, c'était plus facile de m′y retrouver dans ma vie
Souvenirs dansent dans ma tête quand je rentre le soir

Rappelle-toi (oh, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas
Ouh, rappelle-toi (allez, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas

J'ai pas besoin d'attendre l′amour, ni même ton corazón
Je cours après le temps et les souvenirs qui prennent la porte
T′as mis des billets dans ma poche, j'ai tout sous clé dans la tête
Bébé, j′ai besoin d'air, tu me mets un peu dans la fête

Bébé, dis-moi "bye, bye", demain, il sera trop tard
Pour me dire "je t′aime", ton cœur bat comme les tam-tam
Et j'entends les blablas, ce monde est grand, j′peux pas m'faire tout petit
J'entends les blablas, tu disparais petit à p′tit comme un souvenir
Un coup c′est "oui", un coup c'est "non" mais j′ai besoin de changement
Mes souvenirs sont en chargement

Comme un souvenir, j'peux pas changer
Me connaissent pas, me disent qu′j'ai changé
Souvenir en boucle sur une cassette

Souvenir, souvenir, ce monde est trop petit
J′oublie tous mes problèmes quand je rentre le soir
Hier, c'était plus facile de m'y retrouver dans ma vie
Souvenirs dansent dans ma tête quand je rentre le soir

Rappelle-toi (oh, rappelle-toi)
J′ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas
Ouh, rappelle-toi (allez, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas

Ce monde est trop petit
J'oublie tous mes problèmes quand je rentre le soir
Hier, c′était plus facile de m'y retrouver dans ma vie
Souvenirs dansent dans ma tête quand je rentre le soir

Rappelle-toi (oh, rappelle-toi)
J′ai coupé mon téléphone, je n'te rappelle pas
Ouh, rappelle-toi (allez, rappelle-toi)
J'ai coupé mon téléphone, je n′te rappelle pas

Souvenir

I'm leaving, don't call me anymore, empty heart, on a full moon night
Your pain no longer attracts me, memories, I don't remember them anymore
I want to see everything, childhood memories, joys, handkerchiefs
I'm trending everywhere but I feel alone when people dance

The night is way too calm when my heart is trembling
A little courage, success is just down the hall
I'm trending everywhere but I feel alone when people dance
Your doubts and the absent ones, I don't know how to pretend anymore

Like a memory, I can't change
They don't know me, they say I've changed
Memory on repeat on a cassette

Memory, memory, this world is too small
I forget all my problems when I come home at night
Yesterday, it was easier to find my way in my life
Memories dance in my head when I come home at night

Remember (oh, remember)
I turned off my phone, I'm not calling you back
Ooh, remember (come on, remember)
I turned off my phone, I'm not calling you back

I don't need to wait for love, not even your corazón
I'm chasing time and memories that are going out the door
You put bills in my pocket, I have everything under lock and key in my head
Baby, I need air, you put me in the party a little

Baby, tell me "bye, bye", tomorrow it will be too late
To tell me "I love you", your heart beats like the tam-tams
And I hear the blah blahs, this world is big, I can't make myself small
I hear the blah blahs, you disappear little by little like a memory
One time it's "yes", one time it's "no" but I need change
My memories are loading

Like a memory, I can't change
They don't know me, they say I've changed
Memory on repeat on a cassette

Memory, memory, this world is too small
I forget all my problems when I come home at night
Yesterday, it was easier to find my way in my life
Memories dance in my head when I come home at night

Remember (oh, remember)
I turned off my phone, I'm not calling you back
Ooh, remember (come on, remember)
I turned off my phone, I'm not calling you back

This world is too small
I forget all my problems when I come home at night
Yesterday, it was easier to find my way in my life
Memories dance in my head when I come home at night

Remember (oh, remember)
I turned off my phone, I'm not calling you back
Ooh, remember (come on, remember)
I turned off my phone, I'm not calling you back