Текст и перевод песни Welelo - WE-LE-LÓ (¿sabrás decirlo?)

WE-LE-LÓ (¿sabrás decirlo?)

Veras todo empezo en el parbulario
Al oir mi nombre la maestra quizo coger un diccionario
Seguro que ella hubiera preferido llamarme mario
O quizas de otra manera que no supusiera un calvario
Despues de varios intentos dijo güelelo
Niño negro y nombre raro asique imaginate el revuelo
Al principio me miraban con un poco de recelo
Pero al rato ya estaban todos flipando con mi pelo
Mis compis no tardaron en llamarme huele
Y una vez la madre de uno dijo ¿que quieres que huela?
Y por supuesto aquella anecdota no me dejo secuelas
Aunque me costo aguantar la tipica broma en la escuela
Acostumbrado a repetirlo un sin fin de veces
Tendras que decirlo correctamente aunque te pese
Y esque ya es suficiente escuchen atentamente
Y aunque se que es diferente pero esque no es tan ficil es

(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE)

Uno de mis profes me llamava lelelo
Le corregi, acaso usted pronuncia watervuelo
Muchos de los vecino prefirieron wililo
No supe sacarles de su inexplicable confucion
El padre de un colega se decanto por volelo
Lo gritaba en la calle y yo evitaba cruzarmelo
Los... nos pararon y nos pideiron el carnet
Valelo me llamaron ese fue el chiste del mes
Entonces mis colegas se viciaron con el wili
No soy una ballena y no me tienen que salvar
Algun desconocido se atrevio a llamarme wilo
Ya se que soy un mago pero solo al rapear
Se que tengo algo de culpa por no haber parado antes
Este sin fin de motes y verciones mal sonantes
Pero ya es suficiente escuchen atentamente
Se que es diferente pero esque no es tan dicil es

(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE)

El colmo de los colmos ocurrio en guinea
Alli tube porblemas si aunque no lo creas
En españa mi nombre es extraño, raro y sin igual
En guinea me preguntan ¿no tienes un nombre normal?
Acavaramos de guatemala ya nos fuimos a guate peor
A quien pregunta cual es mi nombre auntentico
Que a quien se le ocurrio eso de wileló
Tanta pregunta me llena a poner isterico
Pero lo tomo con humor
¿Su nombre por favor?
Aqui tiene mi documentacion
Menudo cachondeo si lo deletreo
W, E, L, que me sienta el mareo
Ni walter ni waldo ni wally ni wallas
Ni wilson, wilfredo, wilfrido ni william
Y esque ya es suficiente escuchen atentamente
Ya se que es diferente pero esque no es tan dicil es

(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE-LÓ)
(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE)

WE-LE-LÓ (can you say it?)

You see, it all started in kindergarten
When the teacher heard my name, she wanted to grab a dictionary
I'm sure she would have preferred to call me Mario
Or perhaps something else that wouldn't be such a nightmare
After several attempts, she said "Güelelo"
A black child with a strange name, so you can imagine the commotion
At first they looked at me with a bit of suspicion
But after a while they were all freaking out about my hair
It didn't take long for my classmates to start calling me "Huele"
And once, the mother of one of them said, "What do you want me to smell?"
And of course, that anecdote didn't leave me with any scars
Although I had to endure the typical jokes at school
I'm used to repeating it a thousand times
You're going to have to say it correctly, even if it weighs on you
And it's enough, listen carefully
And although I know it's different but it's not that hard, it's

(WE-LE-LÓ can you say it?)
(WE-LE-LÓ can you say)
(WE-LE-LÓ you can say it)
(WE-LE-LÓ you can call me WE-LE)

One of my teachers called me "Lelelo"
I corrected her, "Do you pronounce 'waterfowl' that way?"
Many of the neighbors preferred "Wililo"
I couldn't get them out of their inexplicable confusion
The father of a friend opted for "Volelo"
He would shout it out in the street and I would avoid crossing paths with him
The... stopped us and asked for our ID
They called me "Valelo", that was the joke of the month
Then my friends got hooked on "Wili"
I'm not a whale and I don't need to be rescued
Some stranger dared to call me "Wilo"
I know I'm a magician, but only when I rap
I know I'm partly to blame for not stopping it sooner
This endless stream of nicknames and mispronunciations
But it's enough, listen carefully
I know it's different but it's not that hard, it's

(WE-LE-LÓ can you say it?)
(WE-LE-LÓ can you say)
(WE-LE-LÓ you can say it)
(WE-LE-LÓ you can call me WE-LE)

The height of irony happened in Guinea
Yes, I had problems there, believe it or not
In Spain, my name is strange, rare and unique
In Guinea, they ask me, "Don't you have a normal name?"
We left Guatemala and ended up in Guatepeor
To whoever asks what my real name is
Who came up with this "Wileló" thing
All these questions make me hysterical
But I take it with humor
What's your name, please?
Here's my ID
It's hilarious when I spell it out
W, E, L, I feel seasick
Not Walter, Waldo, Wally, or Wallas
Not Wilson, Wilfredo, Wilfrido, or William
And it's enough, listen carefully
I know it's different but it's not that hard, it's

(WE-LE-LÓ can you say it?)
(WE-LE-LÓ can you say)
(WE-LE-LÓ you can say it)
(WE-LE-LÓ you can call me WE-LE-LÓ)
(WE-LE-LÓ can you say it?)
(WE-LE-LÓ can you say)
(WE-LE-LÓ you can say it)
(WE-LE-LÓ you can call me WE-LE)