Текст и перевод песни Welelo - WE-LE-LÓ (¿sabrás decirlo?)

WE-LE-LÓ (¿sabrás decirlo?)

Veras todo empezo en el parbulario
Al oir mi nombre la maestra quizo coger un diccionario
Seguro que ella hubiera preferido llamarme mario
O quizas de otra manera que no supusiera un calvario
Despues de varios intentos dijo güelelo
Niño negro y nombre raro asique imaginate el revuelo
Al principio me miraban con un poco de recelo
Pero al rato ya estaban todos flipando con mi pelo
Mis compis no tardaron en llamarme huele
Y una vez la madre de uno dijo ¿que quieres que huela?
Y por supuesto aquella anecdota no me dejo secuelas
Aunque me costo aguantar la tipica broma en la escuela
Acostumbrado a repetirlo un sin fin de veces
Tendras que decirlo correctamente aunque te pese
Y esque ya es suficiente escuchen atentamente
Y aunque se que es diferente pero esque no es tan ficil es

(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE)

Uno de mis profes me llamava lelelo
Le corregi, acaso usted pronuncia watervuelo
Muchos de los vecino prefirieron wililo
No supe sacarles de su inexplicable confucion
El padre de un colega se decanto por volelo
Lo gritaba en la calle y yo evitaba cruzarmelo
Los... nos pararon y nos pideiron el carnet
Valelo me llamaron ese fue el chiste del mes
Entonces mis colegas se viciaron con el wili
No soy una ballena y no me tienen que salvar
Algun desconocido se atrevio a llamarme wilo
Ya se que soy un mago pero solo al rapear
Se que tengo algo de culpa por no haber parado antes
Este sin fin de motes y verciones mal sonantes
Pero ya es suficiente escuchen atentamente
Se que es diferente pero esque no es tan dicil es

(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE)

El colmo de los colmos ocurrio en guinea
Alli tube porblemas si aunque no lo creas
En españa mi nombre es extraño, raro y sin igual
En guinea me preguntan ¿no tienes un nombre normal?
Acavaramos de guatemala ya nos fuimos a guate peor
A quien pregunta cual es mi nombre auntentico
Que a quien se le ocurrio eso de wileló
Tanta pregunta me llena a poner isterico
Pero lo tomo con humor
¿Su nombre por favor?
Aqui tiene mi documentacion
Menudo cachondeo si lo deletreo
W, E, L, que me sienta el mareo
Ni walter ni waldo ni wally ni wallas
Ni wilson, wilfredo, wilfrido ni william
Y esque ya es suficiente escuchen atentamente
Ya se que es diferente pero esque no es tan dicil es

(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE-LÓ)
(WE-LE-LÓ sabras decirlo)
(WE-LE-LÓ sabras decir)
(WE-LE-LÓ puedes decirlo)
(WE-LE-LÓ puedes llamarme WE-LE)

WE-LE-LÓ (sais-tu le dire ?)

Tu verras, tout a commencé à la maternelle
En entendant mon nom, la maîtresse a voulu prendre un dictionnaire
Elle aurait certainement préféré m'appeler Mario
Ou peut-être d'une autre manière qui ne soit pas un calvaire
Après plusieurs essais, elle a dit : « Güelelo »
Noir et un nom bizarre, alors imagine le remue-ménage
Au début, ils me regardaient avec un peu de méfiance
Mais après un moment, ils étaient tous fascinés par mes cheveux
Mes camarades de classe n'ont pas tardé à m'appeler « Huele »
Et une fois, la mère de l'un d'eux a dit : « Qu'est-ce que tu veux que ça sente ? »
Et bien sûr, cette anecdote ne m'a pas laissé de séquelles
Bien que j'aie eu du mal à supporter la blague typique à l'école
Habitué à le répéter un nombre infini de fois
Tu devras le dire correctement, même si ça te pèse
Et c'est déjà assez, écoutez attentivement
Et même si je sais que c'est différent, mais ce n'est pas si facile, c'est

(WE-LE-LÓ sais-tu le dire)
(WE-LE-LÓ sais-tu dire)
(WE-LE-LÓ tu peux le dire)
(WE-LE-LÓ tu peux m'appeler WE-LE)

L'un de mes professeurs m'appelait : « Lelelo »
Je l'ai corrigé : « Est-ce que vous prononcez : "Watervuelo" ? »
Beaucoup de mes voisins ont préféré : « Wililo »
Je n'ai pas pu les sortir de leur inexplicable confusion
Le père d'un copain s'est prononcé pour : « Volelo »
Il le criait dans la rue et j'évitais de le croiser
Les... nous ont arrêtés et nous ont demandé la carte d'identité
« Valelo », m'ont-ils appelé, c'était la blague du mois
Alors mes potes se sont mis à fond sur le : « Wili »
Je ne suis pas une baleine et ils n'ont pas besoin de me sauver
Un inconnu s'est permis de m'appeler : « Wilo »
Je sais que je suis un magicien, mais seulement en rap
Je sais que j'ai une part de responsabilité pour ne pas avoir arrêté plus tôt
Cette infinité de surnoms et de versions mal sonnantes
Mais c'est déjà assez, écoutez attentivement
Je sais que c'est différent, mais ce n'est pas si difficile, c'est

(WE-LE-LÓ sais-tu le dire)
(WE-LE-LÓ sais-tu dire)
(WE-LE-LÓ tu peux le dire)
(WE-LE-LÓ tu peux m'appeler WE-LE)

Le comble des combles est arrivé en Guinée
Là, j'ai eu des problèmes, même si tu ne me crois pas
En Espagne, mon nom est étrange, rare et inégalé
En Guinée, on me demande : « Tu n'as pas un nom normal ? »
On a fini le Guatemala, on est allés au Guatemala : « Pire »
À celui qui demande quel est mon vrai nom
À qui ça a donné l'idée de : « Wileló » ?
Tant de questions me donnent envie de devenir hystérique
Mais je prends ça avec humour
« Votre nom, s'il vous plaît ? »
Voici mes papiers
Quel fou rire si je l'épelle
W, E, L, je me sens mal
Ni Walter, ni Waldo, ni Wally, ni Wallas
Ni Wilson, ni Wilfredo, ni Wilfrido, ni William
Et c'est déjà assez, écoutez attentivement
Je sais que c'est différent, mais ce n'est pas si difficile, c'est

(WE-LE-LÓ sais-tu le dire)
(WE-LE-LÓ sais-tu dire)
(WE-LE-LÓ tu peux le dire)
(WE-LE-LÓ tu peux m'appeler WE-LE-LÓ)
(WE-LE-LÓ sais-tu le dire)
(WE-LE-LÓ sais-tu dire)
(WE-LE-LÓ tu peux le dire)
(WE-LE-LÓ tu peux m'appeler WE-LE)