Colliding Memories - Wellens перевод на французский

Colliding Memories

Snow on the road, the house is warmed
By the embers lingering on
As the wind softly blows out in the cold
I sing along bells in hands, inside my brain
My memories colliding again
As the sun is hiding out
But it's Xmas Eve and time to cheer

To our loves, to our lives, our daughters and sons
Our dreams
So hug me, forgive me, but remember our history

I wish I could freeze the moments of joy
The faces of love before they're gone
Somewhere there is no winter, no spring
A resting place so that we can recall

Our loves, our lives, our daughters and sons
Our dreams
So hug me, forgive me, but remember our history

Our past will last engraved in my memories
As pictures mostly capture your beautiful smile
Not the story...

Souvenirs Croisés

De la neige sur la route, la maison est réchauffée
Par les braises qui persistent encore
Tandis que le vent souffle doucement dans le froid
Je chante en même temps que les cloches en main, dans mon esprit
Mes souvenirs se heurtent à nouveau, ma chérie
Alors que le soleil se cache
Mais c'est la veille de Noël et il est temps de se réjouir

À notre amour, à nos vies, à nos filles et nos fils
Nos rêves
Alors serre-moi, pardonne-moi, mais souviens-toi de notre histoire, ma belle

Je voudrais pouvoir figer les instants de joie
Les visages de ceux que j'aime avant qu'ils ne disparaissent
Quelque part il n'y a pas d'hiver, pas de printemps
Un lieu de repos pour que nous puissions nous souvenir

À notre amour, à nos vies, à nos filles et nos fils
Nos rêves
Alors serre-moi, pardonne-moi, mais souviens-toi de notre histoire, ma chérie

Notre passé durera, gravé dans mes souvenirs
Comme des photos qui capturent surtout ton magnifique sourire
Pas l'histoire...