Текст и перевод песни Wenche Myhre - Bald, bald, bald

Bald, bald, bald

Dass sie ihn nicht allein hat, das wusste sie von Anfang an.
Sie wollt' es lang nicht glauben, dass ihr das passieren kann.
Von ihm etwas zu fordern hätte sie nie gewagt.
Doch immer wenn er fort ging, hat er ihr gesagt:
Bald bin ich frei für dich,
Bald hab' ich dich ganz für mich,
Bald werden du und ich für immer und ewig zusammen sein.
Bald geh' ich nie mehr fort,
Bald, ich geb dir mein Wort,
Bald, bitte hab' Geduld
Und glaube mir, bald ist es soweit.
Mal wieder Wochenende und sie greift zum Telefon.
Sie weiss, es läuft sein Band nur,
Doch manchmal hilft seine Stimme schon.
Er steht mit roten Rosen Sonntagabends vor der Tür
Und später dann beim Abschied sagt' er leis' zu ihr:
Bald bin ich frei für dich,
Bald hab ich dich ganz für mich,
Bald werden du und ich für immer und ewig susammen sein.
Bald geh' ich nie mehr fort,
Bald, ich geb' dir mein Wort,
Bald, bitte hab' Geduld,
Bald ist es soweit.
Doch sie will es nicht mehr glauben,
Sie weiss, bald heisst bei ihm nie.
Und in dieser Nacht entscheidet sie.
Oh- bald ruf ich nie mehr an.
Bald vergess ich diesen Mann.
Bald bin ich stark genug, fang ich ein ganz neues Leben an.
Bald sag ich einfach nein.
Bald, das kann schon morgen sein.
Bald, ich weiss noch nicht wie,
Ich weiss nur eins: bald ist es soweit!
Oh - bald - bald
Oho-bald sag ich einfach nein.
Bald das kann schon morgen sein.
Bald, ich weiss noch nicht wie,
Ich weiss nur eins: bald ist es soweit!

Bientôt, bientôt, bientôt

Elle savait dès le début qu'elle n'était pas la seule dans sa vie.
Elle ne voulait pas le croire longtemps, que cela puisse lui arriver.
Elle n'aurait jamais osé lui demander quoi que ce soit.
Mais chaque fois qu'il partait, il lui disait :
Bientôt je serai libre pour toi,
Bientôt je t'aurai toute pour moi,
Bientôt nous serons ensemble pour toujours.
Bientôt je ne partirai plus jamais,
Bientôt, je te le promets,
Bientôt, sois patiente,
Et crois-moi, bientôt ce sera le moment.
Une fois de plus, c'est le week-end et elle prend son téléphone.
Elle sait que c'est juste un enregistrement qui joue,
Mais parfois sa voix suffit.
Il se présente avec des roses rouges le dimanche soir à sa porte
Et plus tard, au moment de son départ, il lui dit doucement :
Bientôt je serai libre pour toi,
Bientôt je t'aurai toute pour moi,
Bientôt nous serons ensemble pour toujours.
Bientôt je ne partirai plus jamais,
Bientôt, je te le promets,
Bientôt, sois patiente,
Bientôt ce sera le moment.
Mais elle ne veut plus le croire,
Elle sait que "bientôt" ne veut jamais rien dire pour lui.
Et cette nuit-là, elle décide.
Oh, bientôt je ne t'appellerai plus jamais.
Bientôt j'oublierai cet homme.
Bientôt je serai assez forte pour recommencer une nouvelle vie.
Bientôt je dirai simplement non.
Bientôt, cela peut arriver dès demain.
Bientôt, je ne sais pas comment,
Je sais juste une chose : bientôt ce sera le moment !
Oh - bientôt - bientôt
Oh - bientôt je dirai simplement non.
Bientôt, cela peut arriver dès demain.
Bientôt, je ne sais pas comment,
Je sais juste une chose : bientôt ce sera le moment !