Текст и перевод песни Wenche Myhre - Den Som Skal Varmes

Den Som Skal Varmes

Celui Qui Doit Être Réchauffé

Nå vil jeg bli den som skal varmes når livet er kjølig og rått

Maintenant, je veux être celle qui doit être réchauffée lorsque la vie est froide et crue

Alltid var jeg den som løste flokene når alle de andre var gått

J'ai toujours été celle qui démêlait les nœuds quand tous les autres étaient partis

Og jeg var den alle kom til som trengte litt varme og trøst.

Et j'étais celle à qui tout le monde venait, qui avait besoin d'un peu de chaleur et de réconfort.

Så endelig vil jeg ha litt varme, litt sommer når andre har høst

Alors enfin, je veux un peu de chaleur, un peu d'été quand les autres ont l'automne

Nei, nei, nei, nei, jeg har ingen skulder som alle kan gråte litt på

Non, non, non, non, je n'ai pas d'épaule sur laquelle tout le monde peut pleurer un peu

Ååh, nei, nei, nei, nei, jeg er ingen hulder med hale du kan tråkke blå

Oh, non, non, non, non, je ne suis pas une fée avec une queue sur laquelle tu peux marcher en bleu

Og ingen gratis kurator, og ikke en bank full av gryn

Et pas de thérapeute gratuit, et pas de banque pleine de céréales

Og ikke en døgnåpen matbord, en som før er tigger i byen.

Et pas de table à manger ouverte 24 heures sur 24, une comme avant qui mendie en ville.

Nå vil jeg bli den som skal varmes, når livet er kjølig og rått

Maintenant, je veux être celle qui doit être réchauffée lorsque la vie est froide et crue

Alltid var jeg den som løste flokene når alle de andre var gått

J'ai toujours été celle qui démêlait les nœuds quand tous les autres étaient partis

Og jeg var den alle kom til, som trengte litt varme og trøst.

Et j'étais celle à qui tout le monde venait, qui avait besoin d'un peu de chaleur et de réconfort.

Alltid, endelig vil jeg ha litt varme, litt sommer når andre har høst

Toujours, enfin, je veux un peu de chaleur, un peu d'été quand les autres ont l'automne

(Litt varme, litt varme, litt varme, litt varme)

(Un peu de chaleur, un peu de chaleur, un peu de chaleur, un peu de chaleur)

Nå vil jeg la mødre og fedre og søstre og brødre, få stulle og stelle med meg.

Maintenant, je vais laisser les mères et les pères, les sœurs et les frères, me dorloter et prendre soin de moi.

Ååh jeg skal gi dem sorger og mas og svette og klager, og alt det de andre ga meg.

Oh, je vais leur donner des soucis et des tracas, de la sueur et des plaintes, et tout ce que les autres m'ont donné.

Jeg ringer deg helst etter midnatt, når du har sovet en stund.

Je t'appelle de préférence après minuit, quand tu as dormi un peu.

Å sier en hel masse kit pjat, Blir du sur så er jeg like ru-u-und.

Oh, je dis un tas de bêtises, Si tu es en colère, je suis juste ru-u-und.