Текст и перевод песни Wenche Myhre - Ein Sonntag im Bett

Ein Sonntag im Bett

Ich hab' 'ne Wohnung unterm Dach
Mit einer großen Klingel an der Tür.
Da ist es wie im Taubenschlag,
Denn jeder, der will irgendwas von mir.
Damit mich sonntags keiner stört,
Hab' ich die Türen fest versperrt,
Und dann mach ich die Fensterläden zu,
Spring ins Bett wie n' Känguruh
Und laß für mich allein
Fünfe grade sein.
Ein Sonntag im Bett
Ist gemütlich und nett,
Und wer das nie erlebt,
Hat sein Leben nie gelebt.
Ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert.
Ich zieh' die Decke bis zum Kinn
Und hör' die neusten Hits aus USA,
Und les' im Modemagazin
Was man so trägt im übernächsten Jahr.
Ich frühstück' bis zum Nachmittag
Und bleibe wach mit Ach und Krach
Und dann tu ich, als ob ich Urlaub hätt'
Und mach es mir bequem im Bett.
Und dann schalt' ich auf stur
Bis montags sieben Uhr.
Ein Sonntag im Bett
Ist gemütlich und nett,
Und wer das nie erlebt,
Hat sein Leben nie gelebt.
Ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert
Und wenn die Zwiebackkrümel pieksen,
Dann finde ich das toll,
Und wenn's kribbelt und wenn's krabbelt,
Oh dann fühle ich mich erst so richtig wohl.
Ein Sonntag im Bett
Ist gemütlich und nett,
Und wer das nie erlebt,
Hat sein Leben nie gelebt.
Ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert
La la la la la la la la la la la.
Oh, ein Sonntag im Bett
Macht das Weekend erst komplett,
Und wer das nicht kapiert,
Der hat das noch nie probiert
La la la la la...

A Sunday in Bed

I have an apartment under the roof
With a big bell on the door.
It's like a coop here,
Because everyone wants something from me.
To keep me from bothering Sundays,
I have the doors securely locked,
And then I shut the shutters,
Jump into bed like a kangaroo
And let it be just for me
At five in the morning.
A Sunday in bed
Is cozy and sweet,
And anyone who has never experienced it
Has never really lived.
A Sunday in bed
Makes the weekend complete,
And whoever doesn't understand that
Has never tried it.
I pull the covers up to my chin
And hear the latest hits from the U.S.A.,
And read in a fashion magazine
What will be worn the year after next.
I have breakfast until afternoon
And stay awake with difficulty
And then I pretend that I am on vacation
And make myself comfortable in bed.
And then I ignore everything
Until Monday seven o'clock.
A Sunday in bed
Is cozy and sweet,
And anyone who has never experienced it
Has never really lived.
A Sunday in bed
Makes the weekend complete,
And whoever doesn't understand that
Has never tried it.
And if the breadcrumbs prick,
Then I find it great,
And if it tickles and itches,
Oh then I feel really good.
A Sunday in bed
Is cozy and sweet,
And anyone who has never experienced it
Has never really lived.
A Sunday in bed
Makes the weekend complete,
And whoever doesn't understand that
Has never tried it.
La la la la la la la la la la la.
Oh, a Sunday in bed
Makes the weekend complete,
And whoever doesn't understand that
Has never tried it.
La la la la la...