Wenche Myhre - I'm a Woman - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Wenche Myhre - I'm a Woman




I'm a Woman
Я Женщина
I′m a woman,
Я женщина,
I'm forty.
Мне сорок.
Jeg er kvinne,
Я женщина,
Jeg er til.
Я существую.
Jeg er jord
Я земля,
Og sol og vind,
И солнце, и ветер,
Og tusen sanger.
И тысяча песен.
I′m a woman,
Я женщина,
I'm forty.
Мне сорок.
Jeg er formet av det liv.
Я сформирована той жизнью,
Som er mitt,
Что моя,
Med myke ord,
С нежными словами
Og sterke klanger.
И сильными звуками.
Jeg har vunnet,
Я побеждала,
Jeg har mistet,
Я теряла,
Jeg har grått,
Я плакала,
Og jeg har ledd.
И я смеялась.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Я склонялась в печали,
Og jeg har svevet.
И я парила.
Jeg har kjempet,
Я боролась,
Jeg har seiret,
Я побеждала,
Jeg har falt,
Я падала,
Og jeg har stått.
И я стояла.
Og jeg vedstår meg i dag
И я признаю сегодня,
At jeg har levet.
Что я жила.
I'm a woman,
Я женщина,
I am forty.
Мне сорок.
Jeg har levd,
Я жила,
Og jeg har lært,
И я училась,
Og betalt
И платила
En pris for alt
Цену за всё,
Som jeg har feilet.
В чем ошибалась.
I′m a woman,
Я женщина,
I′m forty.
Мне сорок.
Med en stolthet i mitt blikk.
С гордостью во взгляде.
Når jeg gransker mine øyne dypt i speilet
Когда я всматриваюсь в свои глаза глубоко в зеркало,
Jeg har lengtet,
Я тосковала,
Jeg har elsket,
Я любила,
Jeg har sett
Я видела,
Min drøm bli født.
Как рождается моя мечта.
Hatt små barn som krøp omkring ved mine føtter.
Имела маленьких детей, что ползали у моих ног.
Jeg har sunget,
Я пела,
Jeg har danset,
Я танцевала,
Kjent meg ett
Чувствовала себя единой
Med alt som gror.
Со всем, что растет.
Vært et tre
Была деревом,
Som har blitt dype sterke røtter.
У которого выросли глубокие, сильные корни.
Kvinne,
Женщина,
Strekk deg mot lyset.
Тянись к свету.
Kvinne og mor.
Женщина и мать.
Kvinne,
Женщина,
Født til en frihet,
Рожденная для свободы,
Barn av den gode jord.
Дитя благодатной земли.
I'm a woman,
Я женщина,
I am forty.
Мне сорок.
Jeg er kvinne,
Я женщина,
Jeg er til.
Я существую.
Jeg er jord,
Я земля,
Og sol og vind,
И солнце, и ветер,
Og tusen sanger.
И тысяча песен.
I′m a woman,
Я женщина,
I'm forty.
Мне сорок.
Jeg er formet av det liv.
Я сформирована той жизнью,
Som er mitt
Что моя,
Med myke ord
С нежными словами
Og sterke klanger.
И сильными звуками.
Jeg har vunnet,
Я побеждала,
Jeg har mistet,
Я теряла,
Jeg har grått
Я плакала,
Og jeg har ledd.
И я смеялась.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Я склонялась в печали,
Og jeg har svevet.
И я парила.
Jeg har kjempet,
Я боролась,
Jeg har seiret,
Я побеждала,
Jeg har falt,
Я падала,
Og jeg har stått.
И я стояла.
Og jeg vedstår meg i dag
И я признаю сегодня,
At jeg har levet.
Что я жила.
Levet
Жила,
Og jeg har vunnet,
И я побеждала,
Jeg har mistet,
Я теряла,
Jeg har grått
Я плакала
Og jeg har ledd.
И я смеялась.
Jeg har bøyet meg i sorg,
Я склонялась в печали,
Og jeg har svevet.
И я парила.
For jeg har kjempet,
Ведь я боролась,
Jeg har seiret,
Я побеждала,
Jeg har falt
Я падала
Og jeg har stått.
И я стояла.
Og jeg vedstår meg i dag
И я признаю сегодня,
At jeg har levet.
Что я жила.





Авторы: Sigvald Tveit


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.