Текст и перевод песни Wenche Myhre - So eine Liebe gibt es einmal nur (Orchester James Last)

So eine Liebe gibt es einmal nur (Orchester James Last)

Noch gestern war ich so allein,
Und einsam auf der Welt.
Ich ahnte nicht, das bald für mich,
Ein Stern vom Himmel fällt.
Noch gestern war mein Leben leer,
Und du warst noch nicht da,
Doch heute ist die Seeligkeit
Für mich zum greifen nah.
So eine Liebe gibt es einmal nur,
Es gibt nur einmal so ein Glück.
Lass diese Liebe nicht vorüber geh'n,
Sie geht und kommt nie mehr zurück.
Noch gestern war die Einsamkeit
Auf Schritt und Tritt bei mir.
Ich ging alleine, meinen Weg
Und wusste nichts von dir.
Noch gestern war der Himmel grau
Und ohne Sonnenschein
Doch heute abend
Schreibe ich ins Tagebuch hinein:
So eine Liebe gibt es einmal nur,
Es gibt nur einmal so ein Glück.
Lass diese Liebe nicht vorüber gehen,
Sie geht und kommt nie mehr zurück.
Sie macht uns beiden dieses Leben schön,
Die Liebe auf den ersten Blick.

Such a love can only exist once (James Last Orchestra)

Yesterday, I was so alone,
And lonely in the world.
I did not expect that soon for me,
A star would fall from the sky.
Yesterday, my life was empty,
And you weren't there yet,
But today, the bliss
Is within reach for me.
Such a love can only exist once,
There is only one such happiness.
Don't let this love pass by,
It goes away and never comes back.
Yesterday, loneliness was constant
At every turn with me.
I walked alone, my path
And knew nothing of you.
Yesterday, the sky was grey
And without sunshine
But tonight
I write in my diary:
Such a love can only exist once,
There is only one such happiness.
Don't let this love pass by,
It goes away and never comes back.
It makes this life beautiful for both of us,
Love at first sight.