Текст и перевод песни Wenche Myhre - So eine Liebe gibt es einmal nur (Orchester James Last)

So eine Liebe gibt es einmal nur (Orchester James Last)

Noch gestern war ich so allein,
Und einsam auf der Welt.
Ich ahnte nicht, das bald für mich,
Ein Stern vom Himmel fällt.
Noch gestern war mein Leben leer,
Und du warst noch nicht da,
Doch heute ist die Seeligkeit
Für mich zum greifen nah.
So eine Liebe gibt es einmal nur,
Es gibt nur einmal so ein Glück.
Lass diese Liebe nicht vorüber geh'n,
Sie geht und kommt nie mehr zurück.
Noch gestern war die Einsamkeit
Auf Schritt und Tritt bei mir.
Ich ging alleine, meinen Weg
Und wusste nichts von dir.
Noch gestern war der Himmel grau
Und ohne Sonnenschein
Doch heute abend
Schreibe ich ins Tagebuch hinein:
So eine Liebe gibt es einmal nur,
Es gibt nur einmal so ein Glück.
Lass diese Liebe nicht vorüber gehen,
Sie geht und kommt nie mehr zurück.
Sie macht uns beiden dieses Leben schön,
Die Liebe auf den ersten Blick.

Un tel amour n'arrive qu'une fois (Orchestre James Last)

Hier encore, j'étais si seule,
Et seule au monde.
Je ne pouvais pas imaginer qu'un jour,
Une étoile tomberait du ciel pour moi.
Hier encore, ma vie était vide,
Et tu n'étais pas là,
Mais aujourd'hui, le bonheur
Est à portée de main.
Un tel amour n'arrive qu'une fois,
Il n'y a qu'un seul bonheur comme celui-ci.
Ne laisse pas cet amour s'éteindre,
Il s'en va et ne revient jamais.
Hier encore, la solitude
Était à mes côtés à chaque pas.
Je marchais seule, sur mon chemin
Et je ne savais rien de toi.
Hier encore, le ciel était gris
Et sans soleil,
Mais ce soir
J'écris dans mon journal :
Un tel amour n'arrive qu'une fois,
Il n'y a qu'un seul bonheur comme celui-ci.
Ne laisse pas cet amour s'éteindre,
Il s'en va et ne revient jamais.
Il rend notre vie belle à tous les deux,
L'amour au premier regard.