Текст и перевод песни Wenche Myhre - Vinter Og Sne

Vinter Og Sne

Vinter og sne
En guttunge stabber av sted,
På bittesmå ivrige barneski
Bare vent en gang skal du bli,
Han vet ikke at i tusen år
Har skispor krysset naturen vår,
Men lager kryss over snødekt jord,
Sitt første spor.
Vinter og sne
En skiløper suser av sted,
I stupbratte løyper så føyka står,
Han tar vare på arven vår.
For våre ski har båret sin mann
Så vidt og brett over ukjent land,
Og dratt rundt polen i syd og nord
De første spor.
I dag krysser skispor verden
Og trekker en åpen sti
Mellom nasjonene, så vi møtes
Til VM på ski.
Vinter og sne
En skihopper svever av sted,
I hoppbakken stiger et jubelbrus,
Langs løypa dirrer spenningens sus.
For skispor fengsler så mange sinn
Og når de svinner for vårens vind,
Da går det kanskje fra bror til bror
Et varig spor.
I dag krysser skispor verden
Og trekker en åpen sti
Mellom nasjonene, så vi møtes
Til VM på ski.
Vinter og sne
En skihopper svever av sted,
I hoppbakken stiger et jubelbrus,
Langs løypa dirrer spenningens sus.
For skispor fengsler så mange sinn
Og når de svinner for vårens vind,
Da går det kanskje fra bror til bror
Et varig spor.

L'hiver et la neige

L'hiver et la neige
Un petit garçon se lance sur la piste,
Sur de minuscules skis d'enfant, plein d'enthousiasme,
Attends, un jour tu grandiras, mon chéri,
Il ne sait pas que pendant des milliers d'années,
Des traces de skis ont traversé notre nature,
Mais il trace des croix sur la terre enneigée,
Sa première trace.
L'hiver et la neige
Un skieur file sur la piste,
Dans des pentes abruptes où le vent siffle,
Il préserve notre héritage.
Car nos skis ont porté leur homme
Si loin et si large à travers des terres inconnues,
Et ont fait le tour du pôle, au sud et au nord,
Les premières traces.
Aujourd'hui, les traces de skis traversent le monde
Et tracent un chemin ouvert
Entre les nations, nous nous rencontrons
Pour les Championnats du monde de ski.
L'hiver et la neige
Un sauteur à ski s'élance sur la piste,
Dans le tremplin, un tonnerre d'applaudissements monte,
Le long de la piste, le frisson de l'excitation tremble.
Car les traces de skis captivent tant d'esprits
Et quand elles s'estompent avec le vent du printemps,
Alors, peut-être, d'un frère à l'autre,
Une trace durable.
Aujourd'hui, les traces de skis traversent le monde
Et tracent un chemin ouvert
Entre les nations, nous nous rencontrons
Pour les Championnats du monde de ski.
L'hiver et la neige
Un sauteur à ski s'élance sur la piste,
Dans le tremplin, un tonnerre d'applaudissements monte,
Le long de la piste, le frisson de l'excitation tremble.
Car les traces de skis captivent tant d'esprits
Et quand elles s'estompent avec le vent du printemps,
Alors, peut-être, d'un frère à l'autre,
Une trace durable.