Текст и перевод песни Wencke Myhre - Auch im verflixten siebten Jahr

Auch im verflixten siebten Jahr

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar
und darum wird auch unsere Liebe nie erkalten.
Auch im verflixten siebten Jahr
sind wir ein Musterehepaar
und darum wird auch unsere Liebe ewig halten.

Wenn's auch manchmal Sorgen gibt,
was macht das schon, was macht das schon,
was macht das schon, wenn man sich liebt?

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar,
so wunderbar, so wunderbar
wie's im ersten Jahre war.

Es war nicht immer leicht mit mir,
es war nicht immer leicht mit Dir.
Ich musste mich oft unter Tränen
an Dich erst gewöhnen.

Auch fiel schon mal ein böses Wort
und auch die Drohung: Ich geh fort.
Und doch, wir haben uns vertragen.
Wie schön das ist, Dir heut zu sagen:

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar
und darum wird auch unsere Liebe nie erkalten.
Auch im verflixten siebten Jahr
sind wir ein Musterehepaar
und darum wird auch unsere Liebe ewig halten.

Wenn's auch manchmal Sorgen gibt,
was macht das schon, was macht das schon,
was macht das schon, wenn man sich liebt?

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la,
und darum wird auch unsere Liebe nie erkalten.

Auch im verflixten siebten Jahr
ist es mit Dir noch wunderbar,
so wunderbar, so wunderbar
wie's im ersten Jahre war.

Même au bout de sept ans

Même au bout de sept ans,
c'est toujours merveilleux avec toi
et c'est pourquoi notre amour ne s'éteindra jamais.
Même au bout de sept ans,
nous sommes un couple modèle
et c'est pourquoi notre amour durera toujours.

Même s'il y a parfois des soucis,
qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait,
qu'est-ce que ça fait, quand on s'aime?

Même au bout de sept ans,
c'est toujours merveilleux avec toi,
si merveilleux, si merveilleux
comme la première année.

Ce n'était pas toujours facile avec moi,
ce n'était pas toujours facile avec toi.
J'ai souvent dû, les larmes aux yeux,
m'habituer à toi.

Il y a eu des mots durs parfois
et même la menace : Je m'en vais.
Et pourtant, nous nous sommes réconciliés.
Comme il est bon de te le dire aujourd'hui :

Même au bout de sept ans,
c'est toujours merveilleux avec toi
et c'est pourquoi notre amour ne s'éteindra jamais.
Même au bout de sept ans,
nous sommes un couple modèle
et c'est pourquoi notre amour durera toujours.

Même s'il y a parfois des soucis,
qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait,
qu'est-ce que ça fait, quand on s'aime?

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la,
et c'est pourquoi notre amour ne s'éteindra jamais.

Même au bout de sept ans,
c'est toujours merveilleux avec toi,
si merveilleux, si merveilleux
comme la première année.