Текст и перевод песни Wencke Myhre - Der Mann auf dem Zehnmarkschein

Der Mann auf dem Zehnmarkschein

Der Mann auf dem Zehnmarkschein,
sieht fast so aus wie du.
Die gleichen langen Haare
und Locken noch dazu.
Nun soll mal einer sagen,
dass sich das nicht geziehmt,
der Mann auf dem Zehnmarkschein
ist heute noch berühmt.

Die Tage vor dem Ersten,
die sind nun mal die Schwersten,
da dreht man jeden Schein erst dreimal um.
Bei mir da liegt ein schöner,
unbenutzter Zehner
schon lange in dem Portemonaise herum.
Dass ich ihn so verwahre,
heisst nicht, dass ich spare,
du wirst staunen, wenn du weist warum.

Der Mann auf dem Zehnmarkschein,
sieht fast so aus wie du.
Die gleichen langen Haare
und Locken noch dazu.
Nun soll mal einer sagen,
dass sich das nicht geziehmt,
der Mann auf dem Zehnmarkschein
ist heute noch berühmt.

Zuerst fand ich das heiter,
doch bald schon sah ich leider,
läuft jeder solchen Scheinen hinterher.
Kannst du nicht dafür sorgen,
und ziehst das Geld schon morgen,
für mich ganz exklusiv aus dem Verkehr.
Ich kann es nicht ertragen,
einfach nicht ertragen,
die Eifersucht macht mir das Leben schwer.

Der Mann auf dem Zehnmarkschein,
sieht fast so aus wie du.
Die gleichen langen Haare
und Locken noch dazu.

Der Mann auf dem Zehnmarkschein,
sieht fast so aus wie du.
Die gleichen langen Haare
und Locken noch dazu.

Nun soll mal einer sagen,
dass sich das nicht geziehmt,
der Mann auf dem Zehnmarkschein
ist heute noch berühmt,
ist heute noch berühmt,
ist heute noch berühmt.

L'homme sur le billet de dix marks

L'homme sur le billet de dix marks,
ressemble beaucoup à toi.
Les mêmes longs cheveux
et des boucles en plus.
Que quelqu'un ose dire
que ça ne lui va pas,
l'homme sur le billet de dix marks
est encore célèbre aujourd'hui.

Les jours avant le premier du mois,
sont toujours les plus difficiles,
on retourne chaque billet trois fois.
J'en ai un beau,
un billet de dix tout neuf
qui traîne depuis longtemps dans mon porte-monnaie.
Si je le garde précieusement,
ce n'est pas que je sois économe,
tu seras étonné si tu sais pourquoi.

L'homme sur le billet de dix marks,
ressemble beaucoup à toi.
Les mêmes longs cheveux
et des boucles en plus.
Que quelqu'un ose dire
que ça ne lui va pas,
l'homme sur le billet de dix marks
est encore célèbre aujourd'hui.

Au début, je trouvais ça amusant,
mais bientôt, j'ai malheureusement constaté
que tout le monde court après ces billets.
Ne pourrais-tu pas faire en sorte,
et retirer l'argent dès demain,
pour moi, exclusivement de la circulation.
Je ne peux pas le supporter,
tout simplement pas le supporter,
la jalousie me rend la vie difficile.

L'homme sur le billet de dix marks,
ressemble beaucoup à toi.
Les mêmes longs cheveux
et des boucles en plus.

L'homme sur le billet de dix marks,
ressemble beaucoup à toi.
Les mêmes longs cheveux
et des boucles en plus.

Que quelqu'un ose dire
que ça ne lui va pas,
l'homme sur le billet de dix marks
est encore célèbre aujourd'hui,
est encore célèbre aujourd'hui,
est encore célèbre aujourd'hui.