Текст и перевод песни Wencke Myhre - Was sie sagt und was er hört

Was sie sagt und was er hört

Die übliche Abendkonversation
Probleme verschwiegen,
höflicher Ton
Doch sie wartet schon lang',
dass er endlich was sagt
wär's auch das erste Mal
Er ahnt nichts Gutes,
da legt sie schon los
und sagt, du lässt mir keine and're Wahl

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Sie sagte ich liebe dich immer noch
und dass du mich auch liebst,
das weiss ich doch
Doch wir reden um den heissen Brei
nur zur Sache kommen wir nicht
Als spricht sie chinesisch,
so sieht er sie an
und ist völlig ahnungslos, wovon sie spricht

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Er kommt auf sie zu, sie lächelt ihn an
und sagt irgendwie wird's schon geh'n
zwei, die von verschiedenen Planeten sind
klar, dass die sich missversteh'n

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Ce qu'elle dit et ce qu'il entend

La conversation du soir habituelle
Des problèmes tus,
Un ton poli
Mais elle attend depuis longtemps,
Qu'il dise enfin quelque chose
Même si c'est la première fois
Il ne se doute de rien de bon,
Elle se lance
Et dit, tu ne me laisses pas d'autre choix

Elle dit je suis en colère
Il entend je te quitte
Elle dit je suis triste
Il entend tu me laisses tomber
Elle dit je veux de l'attention
Il entend je veux te dresser
Il semble qu'il n'y ait pas de langage compréhensible
Pour les sentiments à exister
Quelqu'un comprend toujours quelque chose de travers
Il y a des mondes entre ce,
Qu'elle dit et ce qu'il entend

Elle a dit je t'aime toujours
Et que tu m'aimes aussi,
Je le sais bien
Mais nous parlons autour du pot
Nous n'arrivons pas au fond des choses
Comme si elle parlait chinois,
Il la regarde comme ça
Et ne sait absolument pas de quoi elle parle

Elle dit je suis en colère
Il entend je te quitte
Elle dit je suis triste
Il entend tu me laisses tomber
Elle dit je veux de l'attention
Il entend je veux te dresser
Il semble qu'il n'y ait pas de langage compréhensible
Pour les sentiments à exister
Quelqu'un comprend toujours quelque chose de travers
Il y a des mondes entre ce,
Qu'elle dit et ce qu'il entend

Il s'approche d'elle, elle lui sourit
Et dit d'une manière ou d'une autre, ça va aller
Deux, qui viennent de planètes différentes
Bien sûr, qu'ils se comprennent mal

Elle dit je suis en colère
Il entend je te quitte
Elle dit je suis triste
Il entend tu me laisses tomber
Elle dit je veux de l'attention
Il entend je veux te dresser
Il semble qu'il n'y ait pas de langage compréhensible
Pour les sentiments à exister
Quelqu'un comprend toujours quelque chose de travers
Il y a des mondes entre ce,
Qu'elle dit et ce qu'il entend

Il y a des mondes entre ce,
Qu'elle dit et ce qu'il entend