Текст и перевод песни Wencke Myhre - Was sie sagt und was er hört

Was sie sagt und was er hört

Die übliche Abendkonversation
Probleme verschwiegen,
höflicher Ton
Doch sie wartet schon lang',
dass er endlich was sagt
wär's auch das erste Mal
Er ahnt nichts Gutes,
da legt sie schon los
und sagt, du lässt mir keine and're Wahl

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Sie sagte ich liebe dich immer noch
und dass du mich auch liebst,
das weiss ich doch
Doch wir reden um den heissen Brei
nur zur Sache kommen wir nicht
Als spricht sie chinesisch,
so sieht er sie an
und ist völlig ahnungslos, wovon sie spricht

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Er kommt auf sie zu, sie lächelt ihn an
und sagt irgendwie wird's schon geh'n
zwei, die von verschiedenen Planeten sind
klar, dass die sich missversteh'n

Sie sagt ich bin sauer
Er hört ich verlasse dich
Sie sagt ich bin traurig
Er hört du lässt mich im Stich
Sie sagt ich möchte Beachtung
Er hört ich will dich dressier'n
Es scheint keine verständliche Sprache
für Gefühle zu existier'n
Irgendwas versteht immer einer verkehrt
Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Es liegen Welten zwischen dem,
was sie sagt und was er hört

Что она говорит и что он слышит

Обычный вечерний разговор,
Проблемы замалчиваются,
Вежливый тон.
Но я жду уже давно,
Когда же ты, наконец, что-нибудь скажешь,
Даже если это будет в первый раз.
Ты не ждешь ничего хорошего,
Когда я начинаю говорить,
И говорю, что ты не оставляешь мне выбора.

Я говорю, я зла,
Ты слышишь, я ухожу от тебя.
Я говорю, мне грустно,
Ты слышишь, ты бросаешь меня.
Я говорю, мне нужно внимание,
Ты слышишь, я хочу тебя дрессировать.
Кажется, нет понятного языка,
Чтобы выразить чувства.
Кто-то всегда что-то понимает неправильно.
Лежат целые миры между тем,
Что я говорю и что ты слышишь.

Я сказала, что все еще люблю тебя,
И что ты меня тоже любишь,
Я же знаю.
Но мы ходим вокруг да около,
Только к делу не переходим.
Как будто я говорю по-китайски,
Так ты смотришь на меня,
И совершенно не понимаешь, о чем я говорю.

Я говорю, я зла,
Ты слышишь, я ухожу от тебя.
Я говорю, мне грустно,
Ты слышишь, ты бросаешь меня.
Я говорю, мне нужно внимание,
Ты слышишь, я хочу тебя дрессировать.
Кажется, нет понятного языка,
Чтобы выразить чувства.
Кто-то всегда что-то понимает неправильно.
Лежат целые миры между тем,
Что я говорю и что ты слышишь.

Ты подходишь ко мне, я улыбаюсь тебе
И говорю: "Как-нибудь разберемся".
Двое с разных планет,
Конечно, они не понимают друг друга.

Я говорю, я зла,
Ты слышишь, я ухожу от тебя.
Я говорю, мне грустно,
Ты слышишь, ты бросаешь меня.
Я говорю, мне нужно внимание,
Ты слышишь, я хочу тебя дрессировать.
Кажется, нет понятного языка,
Чтобы выразить чувства.
Кто-то всегда что-то понимает неправильно.
Лежат целые миры между тем,
Что я говорю и что ты слышишь.

Лежат целые миры между тем,
Что я говорю и что ты слышишь.