Текст и перевод песни Wende - Alleen de Wind Weet - Met Huub van der Lubbe

Alleen de Wind Weet - Met Huub van der Lubbe

Vitrage vlaagt wit voor het halfopen schuifraam
Namiddag stadsgeluid dringt loom gesmoord door
Hier in kamer 16, 1 hoog, hotel Eden
Klinkt goed maar stel je er niet al te veel bij voor
Het is laat op de avond, verstikkend hier binnen
Balkondeuren open, onweer in de lucht
Katten die janken op het plat van het schuurtje
Bladstil zo lijkt het, soms plotseling een zucht
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Mijn koffer nog dicht, alleen mijn pak uitgehangen
De hitte drukt neer als onzichtbare mist
In mijn hemd op het bed, lees je brief nog eens over
Maar het wit zegt weer niets dat ik nog niet wist
Net de hond uitgelaten, ik tuur over een glossy
Harry die slaapt al, moet vroeg weer op pad
Ik dim alle lichten, wou dat het ging bliksemen
Dat zou ik je schrijven als ik wist waar je zat
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
'T Is pikkedonker, 't is of ik je kan horen
Of ik inde lobby zite van jouw hotel
Ik ga naar beneden, de bar lijkt verlaten
Een barman bij wie ik twee glazen bestel
Jij knikt, ik knik terug, alsof we elkaar niet kennen
Zo drinken wij zwijgend in het veel te hard licht
Dan pak je je tas, je wilt thuis zijn voor het losbarts
De tocht in de draaideur en je verdwijnt uit het zicht
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind
Alleen de wind weet wat de wind weet
Wat de wind weet dat weet alleen de wind

Only the Wind Knows - With Huub van der Lubbe

Curtain flickers white in front of the half-open sliding window
Afternoon city noise enters languidly smothered
Here in room 16, 1st floor, Hotel Eden
Sounds good but don't expect too much from it
It's late in the evening, stiflingly hot in here
Balcony doors open, thunderstorms in the air
Cats whining on the shed's flat roof
It seems dead calm, but sometimes it sighs
Only the wind knows what the wind knows
What the wind knows, only the wind knows
Only the wind knows what the wind knows
What the wind knows, only the wind knows
My suitcase still closed, only my suit unpacked
The heat presses down like an invisible mist
In my shirt on the bed, I'm reading your letter again
But the white says nothing I didn't already know
Just walked the dog, I'm poring over a glossy
Harry is already asleep, has to get up early again
I dim all the lights, I wish it would lightning
I would write it to you if I knew where you were
Only the wind knows what the wind knows
What the wind knows, only the wind knows
Only the wind knows what the wind knows
What the wind knows, only the wind knows
It's pitch black, it's like I can hear you
Like I'm sitting in the lobby of your hotel
I'm going down, the bar seems deserted
A bartender from whom I order two glasses
You nod, I nod back, as if we don't know each other
So we drink silently in the all too harsh light
Then you grab your bag, you want to be home before the outburst
The surge in the revolving door and you disappear from sight
Only the wind knows what the wind knows
What the wind knows, only the wind knows
Only the wind knows what the wind knows
What the wind knows, only the wind knows