Текст и перевод песни Wende - Als Diamant

Als Diamant

In sluiers, wit op vleugels
Vlieg ik onbeteugeld over land en wind
De waanzin razend tegemoet

Mijn lief, ik kom, ik kom
Jij wacht op mij, als man, als teken
Alles gaat voorbij en toch
Als prille lentegroet

Hier ja is ja, hier is mijn woord
Met uitgestoken taal als tong,
Als uitgehongerd dier zwart in goud gesmoord

In nieuwe taal de nee vermoord
Lief, ja mijn ja,
Een nieuwe maal knoop ik mezelf met hart vol randen
Aan het lange liefdeskoord
Naar het altaar, van de liefde

En beloven
Zonder twijfel
Naar het altaar
Om de eeuwigheid te loven
Want dit keer, dit, jij bent het echt
En echt waar hoop ik dat ik deze keer als diamant
Mijn jawoord kan geloven

Want dit keer, dit, jij bent het echt,
En echt waar hoop ik dat ik deze keer als diamant
Mijn jawoord kan geloven

Viermaal met ogen dicht
Totaal de vlammen ingedoken
Geen genade voor de adem
Geen genade voor het goed
Of voor het kwaad dat in ons bloedend woedt
Ik kom, ik kom, mijn lief
Mijn ja is ja,
Rondom jou groeit stilaan de liefdesmoed

Zo viermaal zocht ik taal en teken
Met een man, hij wacht op mij
Zo viermaal ja, ging ja voorbij
Verkoeld door wat niet werd gezien
Verkild door wat niet werd gehoord
Vergaan door stilte zonder teder wederwoord

Naar het altaar,
Van de liefde
En beloven
Zonder twijfel
Naar het altaar
Om de eeuwigheid te loven

Want dit keer, dit, jij bent het echt,
En echt waar hoop ik dat ik deze keer als diamant
Mijn jawoord kan geloven

Want dit keer, dit, jij bent het echt,
En echt waar hoop ik dat ik deze keer als diamant
Mijn jawoord kan geloven

Want dit keer, dit, jij bent het echt,
En echt waar hoop ik dat ik deze keer als diamant
Mijn jawoord kan geloven

Comme un Diamant

Dans des voiles, blancs sur des ailes
Je vole sans frein sur terre et vent
La folie déchaînée à l'horizon

Mon amour, j'arrive, j'arrive
Tu m'attends, en tant qu'homme, en tant que signe
Tout passe et pourtant
Comme un salut printanier naissant

Ici oui est oui, ici est ma parole
Avec la langue déployée comme une langue,
Comme une bête affamée noire étouffée d'or

Dans un nouveau langage le non assassiné
Mon amour, oui mon oui,
Une fois de plus, je m'attache avec un cœur plein de bordures
A la longue corde d'amour
Vers l'autel de l'amour

Et promettre
Sans hésitation
Vers l'autel
Pour louer l'éternité
Car cette fois, toi, tu es vraiment ça
Et vraiment j'espère que cette fois comme un diamant
Je pourrai croire mon oui

Car cette fois, toi, tu es vraiment ça,
Et vraiment j'espère que cette fois comme un diamant
Je pourrai croire mon oui

Quatre fois les yeux fermés
Totalement plongé dans les flammes
Pas de pitié pour la respiration
Pas de pitié pour le bien
Ou pour le mal qui fait rage dans notre sang
J'arrive, j'arrive, mon amour
Mon oui est oui,
Autour de toi, le courage de l'amour grandit progressivement

Ainsi quatre fois j'ai cherché langage et signe
Avec un homme, il m'attend
Ainsi quatre fois oui, oui est passé
Refroidi par ce qui n'a pas été vu
Froid par ce qui n'a pas été entendu
Perdu dans le silence sans tendre contre-parole

Vers l'autel,
De l'amour
Et promettre
Sans hésitation
Vers l'autel
Pour louer l'éternité

Car cette fois, toi, tu es vraiment ça,
Et vraiment j'espère que cette fois comme un diamant
Je pourrai croire mon oui

Car cette fois, toi, tu es vraiment ça,
Et vraiment j'espère que cette fois comme un diamant
Je pourrai croire mon oui

Car cette fois, toi, tu es vraiment ça,
Et vraiment j'espère que cette fois comme un diamant
Je pourrai croire mon oui